1
00:00:15,919 --> 00:00:18,623
<i>בסדר, גבירותיי, אספו את החפצים שלכם.</i>

2
00:00:20,381 --> 00:00:22,089
<i>קומו, גבירותיי, בואו נלך.</i>

3
00:00:41,861 --> 00:00:43,521
<i>בסדר, בוא נעביר את זה.</i>

4
00:00:45,073 --> 00:00:46,733
<i>בוא נלך.</i>

5
00:00:47,283 --> 00:00:48,446
<i>הזז אותו.</i>

6
00:00:57,001 --> 00:00:58,709
<i>קדימה, גבירותיי. קדימה.</i>

7
00:01:06,094 --> 00:01:08,217
<i>היי, לא יכול למהר, הא?</i>

8
00:01:43,173 --> 00:01:44,371
קדימה.

9
00:01:44,841 --> 00:01:46,300
שקט עכשיו, בנות.

10
00:01:46,843 --> 00:01:49,464
- הוא נראה טוב.
גוטיירז, לונה.

11
00:01:50,513 --> 00:01:52,055
קח את הרכוש שלך, גבירותיי.

12
00:01:52,140 --> 00:01:53,931
וושינגטון, טיירה.

13
00:01:54,184 --> 00:01:55,761
כֵּן. כן, אני בא.

14
00:01:55,852 --> 00:01:57,761
באלדונאדו, לוסי.

15
00:01:59,898 --> 00:02:02,567
ג'ונס, ארבלה.
- אידיוט.

16
00:02:02,650 --> 00:02:04,773
קירק, קלאודיה.

17
00:02:06,821 --> 00:02:09,229
תחזיק מעמד, מותק.
קורטז, קונסולה.

18
00:02:10,033 --> 00:02:11,942
מצולה, אלי.

19
00:02:13,578 --> 00:02:16,034
- בסדר, גבירותיי, בואו נלך.
בוא נלך, גבירותיי.

20
00:02:16,164 --> 00:02:17,492
זה זמן ההצגה.

21
00:02:21,544 --> 00:02:23,620
בסדר, גבירותיי, המשיכו להתקדם.

22
00:02:26,007 --> 00:02:27,466
צפו בשלבים, עכשיו.

23
00:02:27,759 --> 00:02:28,755
לִשְׁתוֹק.

24
00:02:35,850 --> 00:02:38,685
בוא הנה,
ולקבל קצת חרא ממש קשה.

25
00:02:39,771 --> 00:02:41,514
אתה אוהב פורטוריקנים, מותק?

26
00:02:55,787 --> 00:02:57,067
שקט, בבקשה!

27
00:02:58,706 --> 00:03:00,865
500 דולר או 30 ימים. שלושה שבועות לתשלום.

28
00:03:01,042 --> 00:03:05,834
14 באוקטובר. לוח שנה 21.
אנשים נגד רוזוולט דייויס.

29
00:03:06,339 --> 00:03:09,755
מספר מסמך 8483, 19 בספטמבר.

30
00:03:10,135 --> 00:03:12,626
הנאשם מואשם
עם ניסיון גניבה גדולה.

31
00:03:12,720 --> 00:03:15,840
האם הנתבע מוותר
קריאת הזכויות והחיובים?

32
00:03:15,932 --> 00:03:16,963
אנחנו כן.

33
00:03:17,058 --> 00:03:20,593
למען העם, שאול קריגליץ.
עבור הנאשם, אהרון לוינסקי.

34
00:03:22,689 --> 00:03:25,310
מה אתה הולך לתת לי עליו?
- עבירה.

35
00:03:25,400 --> 00:03:28,851
- הוא שותף. התנהלות לא מסודרת?
בחייך, הוא מראה פריור.

36
00:03:28,945 --> 00:03:31,816
כן, הוא מראה קודם,
אבל הוא לא עשה שום דבר קשה.

37
00:03:31,906 --> 00:03:33,021
תן לו הפסקה.

38
00:03:33,241 --> 00:03:35,483
מה אנחנו אמורים לעשות,
לתת לו מדליה?

39
00:03:35,994 --> 00:03:38,745
- על כמה אתה מדבר?
אנחנו מדברים על 100 דולר.

40
00:03:39,038 --> 00:03:40,070
50 דולר.

41
00:03:40,790 --> 00:03:42,332
75 דולר. הכי טוב שאני יכול לעשות.

42
00:03:43,168 --> 00:03:44,911
היי, היי, מגיע לכאן.

43
00:03:49,799 --> 00:03:53,168
סליחה. מגיע דרך.

44
00:03:53,344 --> 00:03:54,922
...עשרים וחמש שנים.

45
00:03:55,013 --> 00:03:58,761
היא התחילה לצחוק וסיפרה לי
ללכת לעזאזל, והורה לי לעזוב.

46
00:04:01,269 --> 00:04:03,012
- ורד?
- בעוד דקה.

47
00:04:08,193 --> 00:04:11,811
גונזלס, עורך הדין שלך נכנס זה עתה
הודאת אשמה בשמך.

48
00:04:13,031 --> 00:04:15,782
אתה מבין, מודה באשמה,
אתה מוותר על זכותך...

49
00:04:15,867 --> 00:04:17,147
הנה היא, ארתור.

50
00:04:17,243 --> 00:04:19,200
עכשיו, זה מה שאתה רוצה לעשות?

51
00:04:21,289 --> 00:04:23,910
אתה מבין מה אמרתי?
שבי, רוז.

52
00:04:24,000 --> 00:04:26,538
- זה מה שאתה רוצה לעשות?
- כן, כן, זה כן.

53
00:04:27,128 --> 00:04:30,129
בהודאת האשמה הזו,
אתה מוותר על זכויות חשובות...

54
00:04:30,215 --> 00:04:32,919
אני רוצה להודיע לך.
- היא נראית נורא.

55
00:04:33,301 --> 00:04:36,006
זכור, אמר קלרנס
זה יהיה הגרוע ביותר.

56
00:04:36,221 --> 00:04:37,419
כֵּן.

57
00:04:37,931 --> 00:04:41,430
האם אתה מבין שבכך שאתה מודה באשמה,
אתה מוותר על זכותך...

58
00:04:41,518 --> 00:04:44,554
להתעמת ולחקור נגדי
יש עדים נגדך?

59
00:04:46,231 --> 00:04:49,018
ואתה גם מוותר
זכות השתיקה שלך?

60
00:04:49,943 --> 00:04:54,320
תהיה רגוע, רוז. הכל בשליטה.
אנחנו נצא מכאן תוך זמן קצר.

61
00:04:56,449 --> 00:04:59,284
עכשיו, אדוני, לקחתם רכוש
מהמקום...

62
00:04:59,369 --> 00:05:03,283
ברחוב 8 מזרח 540
ללא רשות מרשות?

63
00:05:03,373 --> 00:05:05,282
האם אתה מודה באשמה כי...

64
00:05:05,375 --> 00:05:10,120
ראית מי כאן, ב-250 דולר לשעה?
קלרנס המזוין מידלטון.

65
00:05:10,213 --> 00:05:11,707
לאחרונה ששמעתי, זה היה 350 דולר.

66
00:05:11,798 --> 00:05:14,123
- מי הלקוח?
אני לא יודע.

67
00:05:14,217 --> 00:05:15,462
תגיד את זה בקול.

68
00:05:16,511 --> 00:05:17,507
אָשֵׁם.

69
00:05:17,595 --> 00:05:21,593
האם מישהו איומים או הבטחות
כדי לגרום לך להודות באשמה?

70
00:05:22,058 --> 00:05:25,012
סול, יש לך את תיקיית קירק?
אני אקח את זה.

71
00:05:25,145 --> 00:05:27,470
מר גונזלס,
זו ההופעה השלישית שלך...

72
00:05:27,564 --> 00:05:28,559
תודה לך.

73
00:05:28,648 --> 00:05:32,598
...לפני בית המשפט הזה מאז שנה שעברה.
עונשו של בית משפט זה הוא שישה חודשים.

74
00:05:32,694 --> 00:05:35,101
אתה מבין מה אמרתי עד עכשיו?

75
00:05:39,117 --> 00:05:40,576
מה עשית?

76
00:05:40,660 --> 00:05:43,412
עֵצָה. הודע ללקוח שלך
על זכותו לערער.

77
00:05:43,496 --> 00:05:46,118
תודה לך, מר טורס. המקרה הבא.

78
00:05:46,249 --> 00:05:51,207
לוח שנה 28. אנשים נגד קלאודיה קירק.
דוכן 6418.

79
00:05:51,296 --> 00:05:54,415
הנאשם מואשם
עם הריגה מדרגה ראשונה.

80
00:05:54,507 --> 00:05:58,090
- המקרה של מוראלס הוא הבא בתיק.
– הכל בזמן טוב, מר לוינסקי.

81
00:05:58,178 --> 00:06:02,306
- יש לי פגישה בחלק 30.
- זה יחכה. שב, בבקשה. בוא נזיז את זה.

82
00:06:02,390 --> 00:06:03,339
קח את זה בקלות.

83
00:06:03,433 --> 00:06:05,805
השם שלי שגוי.
- אנחנו נטפל בזה.

84
00:06:05,894 --> 00:06:08,219
יועץ, ציין את המראה שלך
לפרוטוקול.

85
00:06:08,313 --> 00:06:10,601
פרנסיס אקסבייר מקמילן
עבור התביעה.

86
00:06:10,690 --> 00:06:12,647
קלרנס מידלטון עבור הנאשם.

87
00:06:12,734 --> 00:06:15,735
נגד הנאשם הוגש כתב אישום
במחוז ניו יורק...

88
00:06:15,820 --> 00:06:18,145
על הריגה מדרגה ראשונה.
אנו מבקשים...

89
00:06:18,239 --> 00:06:19,437
אפשר להגיד משהו?

90
00:06:19,532 --> 00:06:23,530
...תינתן לה הערכה פסיכיאטרית
לקבוע את יכולתה לעמוד לדין.

91
00:06:23,620 --> 00:06:25,862
בהתאם לסעיף 730 ל-CPL...

92
00:06:25,955 --> 00:06:29,656
היא הושבתה לניו יורק
בית החולים המחוזי לבדיקה.

93
00:06:29,751 --> 00:06:30,782
סליחה!

94
00:06:30,877 --> 00:06:34,542
דוחות פסיכיאטרים מוצאים את הנאשם
לא כשיר לעמוד לדין.

95
00:06:34,672 --> 00:06:36,250
יש לי מה להגיד!

96
00:06:36,341 --> 00:06:40,338
הם ממליצים שהיא תהיה מחויבת
למתקן נפשי והאנשים מסכימים.

97
00:06:41,054 --> 00:06:42,881
- ידיים לצידך.
- בסדר.

98
00:06:43,056 --> 00:06:45,048
אני לא יכול לשמוע. יש לי זכות לשמוע.

99
00:06:45,433 --> 00:06:48,553
הנאשם ישתוק
אם היא יודעת מה טוב בשבילה.

100
00:06:49,979 --> 00:06:52,470
קלרנס, קראת את הדיווחים האלה?
- יש לנו.

101
00:06:52,565 --> 00:06:54,225
- אתה עובר לאשר?
- אני כן.

102
00:06:54,317 --> 00:06:58,564
- התייעצו עם הלקוח שלכם.
- לארי, לאור העובדה המכריעה<i>...</i>

103
00:06:58,655 --> 00:07:02,189
- תוכל בבקשה לשחרר אותי?
העובדה היא שאי אפשר לדבר איתה.

104
00:07:03,827 --> 00:07:06,068
קלרנס, נא להתייעץ עם הלקוח שלך.

105
00:07:06,830 --> 00:07:08,288
תעשה את זה מהר!

106
00:07:08,706 --> 00:07:11,328
- תוריד את ידיך ממני!
- הפנים קדימה.

107
00:07:14,838 --> 00:07:15,869
קלאודיה<i>...</i>

108
00:07:15,964 --> 00:07:20,460
תקשיב, השם שלי לא נכון.
אני לא רוצה להיות ידוע בתור קירק.

109
00:07:20,552 --> 00:07:23,173
אתה מבין?
שמי דרייפר. קלאודיה דרייפר.

110
00:07:23,471 --> 00:07:25,630
- ד-ר-א-פ-ע-ר.
כן, נשנה את זה.

111
00:07:25,723 --> 00:07:26,672
טוֹב.

112
00:07:26,850 --> 00:07:30,468
עכשיו תראי, קלאודיה, אני מנסה לעזור לך.
כולנו.

113
00:07:30,645 --> 00:07:31,890
מה קורה כאן?

114
00:07:31,980 --> 00:07:35,099
אנחנו מנסים לעשות
מה שאנחנו מרגישים הכי טוב בשבילך.

115
00:07:36,651 --> 00:07:37,931
מי זה "אנחנו"?

116
00:07:38,027 --> 00:07:40,353
הצענו לך
רצח ברשלנות פלילית.

117
00:07:40,447 --> 00:07:41,857
לא רצית שנעשה זאת.

118
00:07:42,615 --> 00:07:43,730
היי.

119
00:07:45,285 --> 00:07:46,613
מי אתה?

120
00:07:47,620 --> 00:07:48,616
מַה?

121
00:07:49,539 --> 00:07:50,737
מי אתה?

122
00:07:52,083 --> 00:07:55,832
ובכן, קלרנס מידלטון.
אתה לא זוכר אותי?

123
00:07:56,838 --> 00:07:58,332
על מי אתה עובד?

124
00:07:59,549 --> 00:08:03,048
אני עורכת הדין שלך, קלאודיה.
- טוב. אנחנו בדרך הנכונה.

125
00:08:03,386 --> 00:08:07,170
אנחנו צריכים לטעון
שאתה לא כשיר לעמוד לדין.

126
00:08:08,057 --> 00:08:09,468
- אתה מבין?
- לא!

127
00:08:09,559 --> 00:08:12,643
לא נתתי לך רשות לעשות את זה.
אני לא חסר יכולת.

128
00:08:12,729 --> 00:08:13,974
כמובן שאתה לא.

129
00:08:14,063 --> 00:08:17,017
- אני חף מפשע.
אני יודע שאתה כן. אבל זה לא הנושא.

130
00:08:17,108 --> 00:08:20,358
- מה זאת אומרת זה לא העניין?
– הסכימו הרופאים.

131
00:08:20,445 --> 00:08:24,229
ההורים שלך מסכימים שעדיף אם אתה
בבית חולים ולא בכלא.

132
00:08:24,324 --> 00:08:26,151
לא אכפת לי מה אומרים!

133
00:08:26,242 --> 00:08:28,698
ההורים שלך אוהבים אותך.
הכל כבר מסודר.

134
00:08:28,787 --> 00:08:32,120
- בן זונה ארור!
ארתור, עצור אותה!

135
00:08:32,207 --> 00:08:35,243
אני לא חסר יכולת.
אני לא פסול, אתה כן!

136
00:08:35,335 --> 00:08:37,790
תוריד אותה ממני! תוריד אותה ממני!

137
00:08:37,879 --> 00:08:39,706
- הזז את זה עכשיו.
- הכה אותו שוב.

138
00:08:40,089 --> 00:08:41,500
שקט בבית המשפט!

139
00:08:41,591 --> 00:08:43,002
אתה לא יכול לנעול אותי.

140
00:08:43,134 --> 00:08:44,926
עזוב אותי! תתרחקי ממני!

141
00:08:45,011 --> 00:08:46,838
תן לי לעבור. זאת הבת שלי.

142
00:08:46,930 --> 00:08:48,554
- תירגע.
- אל תפגע בה.

143
00:08:48,640 --> 00:08:50,050
אדוני, התאפק.

144
00:08:50,141 --> 00:08:51,968
למה אתה מנסה להרחיק אותי?

145
00:08:53,019 --> 00:08:54,846
למה אתה מנסה לנעול אותי?

146
00:08:54,979 --> 00:08:56,522
כולכם בזוגיות.

147
00:08:56,606 --> 00:08:58,848
תוריד אותי!
אין שום דבר רע איתי!

148
00:08:59,192 --> 00:09:01,149
אֵל! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

149
00:09:01,820 --> 00:09:03,528
- לא!
- היזהרו!

150
00:09:03,738 --> 00:09:05,778
תוריד אותי. אני צריך עורך דין!

151
00:09:06,699 --> 00:09:09,570
- שקט בבית המשפט!
- בסדר, כולם התיישבו.

152
00:09:09,661 --> 00:09:11,119
צו בבית המשפט!

153
00:09:12,664 --> 00:09:15,071
צו בבית המשפט.
זה נגמר, אנשים. לְהִתִיַשֵׁב.

154
00:09:15,166 --> 00:09:18,535
אלוהים, קלרנס, אתה בסדר?
- אני מדמם. המשקפיים שלי<i>...</i>

155
00:09:18,962 --> 00:09:20,160
אפשר להמשיך?

156
00:09:20,255 --> 00:09:24,122
לא, אנחנו לא יכולים להמשיך. הותקפתי
באולם בית המשפט, למען השם.

157
00:09:24,342 --> 00:09:27,260
אני מבקש בזאת רשות
להשתחרר מהתיק הזה.

158
00:09:27,470 --> 00:09:31,338
- אתה לא יכול פשוט לזוז כדי לאשר?
- לא, אדוני! קח מישהו מהסיוע המשפטי.

159
00:09:31,516 --> 00:09:33,094
אני הולך לרופא.

160
00:09:35,812 --> 00:09:38,137
- אתה בסדר?
- אני צריך חבר לסיוע משפטי.

161
00:09:39,524 --> 00:09:41,315
איפה טורביק? איפה מורלה?

162
00:09:41,401 --> 00:09:43,773
האם אין לנו אף אחד
ברשימת התורים?

163
00:09:43,862 --> 00:09:44,976
לוינסקי.

164
00:09:45,822 --> 00:09:47,316
לאן אתה הולך?

165
00:09:48,408 --> 00:09:51,492
להשיג את מורלה. יש לי מראה
בחלק 30, כבודו.

166
00:09:51,578 --> 00:09:54,697
תן לי להביא את מורלה. הוא בתפיסה.
אבל תפסתי אותך.

167
00:09:56,416 --> 00:09:59,168
כבוד השופט, אני מוסר בכבוד
שהעומס שלי הוא...

168
00:09:59,252 --> 00:10:03,332
מר לוינסקי, עומס התיקים שלך כבד מדי
לקבל מינויים כלשהם בבית המשפט הזה?

169
00:10:06,259 --> 00:10:08,832
למען הפרוטוקול, מר מידלטון נסוג.

170
00:10:08,928 --> 00:10:12,095
מר לוינסקי מונה ליועץ
עבור ההגנה.

171
00:10:12,182 --> 00:10:14,470
השעה 7:30. יש לנו שני דוחות פסיכיאטריים.

172
00:10:14,559 --> 00:10:17,015
כל מה שצריך ממך
היא הצעה לאישור.

173
00:10:17,228 --> 00:10:20,562
- לא ראיתי את הדיווחים.
תראה אותם. בוא נזיז את זה.

174
00:10:20,690 --> 00:10:22,481
בוא נוציא את זה מכאן.

175
00:10:25,528 --> 00:10:27,817
- מה החיוב המקורי?
- הריגה.

176
00:10:27,906 --> 00:10:29,815
האישום המקורי הוא לא הנושא.

177
00:10:29,908 --> 00:10:33,857
דיווחים של פסיכיאטרים אומרים שהיא לא כשירה
לעמוד לדין. בואו לקבל את ההצעה שלך.

178
00:10:35,997 --> 00:10:38,570
לא אמרת שאתה ממהר,
מר לוינסקי?

179
00:10:39,292 --> 00:10:41,664
- אני ממהר.
אז בוא נקבל את ההצעה שלך.

180
00:10:41,836 --> 00:10:43,378
אין לי את כל היום.

181
00:10:52,180 --> 00:10:53,758
אני עובר למחלוקת.

182
00:10:55,433 --> 00:10:57,805
לפרוטוקול,
ההגנה עוברת לאתגר.

183
00:11:00,772 --> 00:11:02,349
רצית הצעה.

184
00:11:03,191 --> 00:11:04,650
זו ההצעה שלי.

185
00:11:10,532 --> 00:11:12,156
מה הבסיס שלך, לוינסקי?

186
00:11:13,243 --> 00:11:16,493
ובכן, כפי שראיתי,
הנאשם נראה קצת מסויג.

187
00:11:16,579 --> 00:11:18,655
אני צריך להתייעץ עם הלקוח שלי.

188
00:11:23,169 --> 00:11:26,503
עָדִין. נדחה עד יום שני.

189
00:11:26,714 --> 00:11:28,707
יוֹם שֵׁנִי? אפילו לא פגשתי את האישה.

190
00:11:28,800 --> 00:11:31,552
בין עכשיו ליום שני
אין לי זמן להכין תיק.

191
00:11:31,636 --> 00:11:35,254
דחייה ליום שני, חלק 65. התיק הבא.

192
00:11:43,857 --> 00:11:47,391
לוח שנה 29, אנשים נגד קלווין ג'ונסון.

193
00:11:47,485 --> 00:11:50,854
מסמך 6914, שוד מדרגה ראשונה.

194
00:11:53,450 --> 00:11:55,822
אהרון? יצאת מדעתך?

195
00:11:55,910 --> 00:11:59,694
אני לא צריך לקחת ממנו את החרא הזה.
כמובן שאתה כן, הוא השופט.

196
00:12:00,415 --> 00:12:03,665
תראה, תעשה לעצמך טובה.
חזור פנימה ותתמקם.

197
00:12:07,380 --> 00:12:11,674
אתה רואה את הבחורה הזאת עובדת על מידלטון?
- הלוואי שהיא הייתה נועלת גם את מקמילן.

198
00:12:11,759 --> 00:12:15,211
סלח לי, אני רוצה לדבר איתך.
אני ארתור קירק, אביה של הילדה.

199
00:12:15,305 --> 00:12:16,929
גם אני רוצה לדבר איתך.

200
00:12:17,015 --> 00:12:19,054
- אהרון? נתראה מאוחר יותר?
- כן, כן.

201
00:12:19,350 --> 00:12:20,679
אשתי, רוז.

202
00:12:22,687 --> 00:12:24,146
גברת קירק.
- איך אתה מסתדר?

203
00:12:24,230 --> 00:12:27,065
אני עדיין רועד.
אני לא מאמין מה קרה.

204
00:12:27,150 --> 00:12:28,893
- שב.
-כן, תודה.

205
00:12:28,985 --> 00:12:32,021
תגיד לי, למה הפסקת את התנועה?

206
00:12:32,322 --> 00:12:34,113
אני עדיין לא מכיר את המקרה.

207
00:12:34,199 --> 00:12:37,781
המקרה עוסק בנערה מאוד מוטרדת.
היא צריכה להתאשפז.

208
00:12:37,869 --> 00:12:41,736
לא קראתי את הדוחות,
ועלי להתייעץ עם הנאשם.

209
00:12:41,831 --> 00:12:45,331
- איך אתה יכול להתייעץ? היא חולה.
אני יודע כמה זה כואב לך.

210
00:12:45,543 --> 00:12:48,165
אתה צודק לעזאזל. מה עם הכאב שלה?

211
00:12:48,463 --> 00:12:50,918
- ארתור.
אתה מבין, אנחנו מדברים על הילד שלי.

212
00:12:51,341 --> 00:12:54,923
היא צריכה להיות בבית חולים,
לא איזה תא כלא.

213
00:12:55,470 --> 00:12:57,012
ותן לי לספר לך.

214
00:12:57,222 --> 00:13:01,884
- היא לא במצב לעמוד לדין.
יקירי, הוא לא אמר שהוא לא יעשה את זה.

215
00:13:05,355 --> 00:13:08,391
כַּמוּבָן. לא אמרת את זה, נכון?
בבקשה, סלח לי.

216
00:13:09,692 --> 00:13:13,642
אני מניח שאני לא מטפל בזה יותר מדי.
זה מובן לחלוטין, אדוני.

217
00:13:13,738 --> 00:13:16,360
- האם תראה אותה בקרוב?
- אני אצטרך, כן.

218
00:13:17,283 --> 00:13:19,821
- האם תאמר לה שאני אוהב אותה?
- כמובן.

219
00:13:19,911 --> 00:13:20,907
אָנָא.

220
00:13:21,037 --> 00:13:22,615
אני רוצה לתת לך את הכרטיס שלי.

221
00:13:22,914 --> 00:13:25,868
אם אתה צריך משהו, משהו בכלל,
פשוט תתקשר למשרד שלי

222
00:13:25,959 --> 00:13:26,824
תודה לך.

223
00:13:26,918 --> 00:13:28,626
גברת קירק.
- להתראות.

224
00:13:42,559 --> 00:13:45,228
<i>דר. ארנטס לחדר הישיבות.</i>

225
00:13:45,812 --> 00:13:47,851
<i>דר. ארנטס לחדר הישיבות.</i>

226
00:13:47,981 --> 00:13:50,057
אני כאן כדי לראות את קלאודיה דרייפר.

227
00:13:51,526 --> 00:13:53,068
לוינסקי, סיוע משפטי.

228
00:13:56,448 --> 00:13:58,191
אפשר לבדוק את התיק שלך, אדוני?

229
00:14:08,877 --> 00:14:10,335
תג השם שלך, אדוני.

230
00:14:12,839 --> 00:14:16,587
<i>דר. סיימון, 817.</i>
<i>דר. סיימון, פסיכיאטריה, 817.</i>

231
00:14:16,926 --> 00:14:18,124
בוא איתי, אדוני.

232
00:14:20,722 --> 00:14:23,011
לילה טוב, ג'ון.
לילה טוב, ד"ר מוריסון.

233
00:14:25,059 --> 00:14:27,681
- סליחה. ד"ר מוריסון?
- כן?

234
00:14:28,688 --> 00:14:32,389
שמי אהרון לוינסקי.
אני עורכת הדין החדשה של קלאודיה דרייפר.

235
00:14:32,484 --> 00:14:36,102
הרגע קראתי את הדו"ח
שעשית לגביה עם ד"ר ארנטס.

236
00:14:36,237 --> 00:14:38,942
- הולך להיות שימוע?
אני חושב שכן, כן.

237
00:14:39,032 --> 00:14:40,609
כן, יש לך דקה?

238
00:14:40,825 --> 00:14:43,779
לא על גברת דרייפר.
זה לא יהיה מוסרי. מִצטַעֵר.

239
00:14:43,870 --> 00:14:48,865
אני רק סקרן לגבי כמה דברים
כתבת כאן בדוח הזה.

240
00:14:48,958 --> 00:14:52,707
אתה מזכיר שמצאת אותה
מינית בעליל...

241
00:14:53,213 --> 00:14:57,127
והיו לו חזיונות אקראיים
והיה נתון לפרנואיד...

242
00:14:57,217 --> 00:14:59,090
אני באמת מצטער, מר לוינסקי.

243
00:15:01,179 --> 00:15:02,210
דוֹקטוֹר?

244
00:15:03,640 --> 00:15:06,095
דוֹקטוֹר?
אני רק רוצה לשאול אותך שאלה אחת.

245
00:15:07,227 --> 00:15:08,472
היא משוגעת?

246
00:15:10,438 --> 00:15:12,347
משוגע היא מילה שאני לא אוהב.

247
00:15:12,857 --> 00:15:15,395
<i>דר. הודג'ס, טלפון בקו שלוש.</i>

248
00:15:15,735 --> 00:15:18,024
אני חושב שהיא צריכה ללכת לכלא? לא.

249
00:15:18,488 --> 00:15:21,738
היא המקום שבו היא שייכת, מר לוינסקי.
לילה טוב.

250
00:15:22,992 --> 00:15:24,024
לילה טוב.

251
00:15:40,635 --> 00:15:42,129
שתוק, מרי!

252
00:16:08,913 --> 00:16:11,155
תיזהר מבייבי.
אולי היא תנסה משהו.

253
00:16:11,291 --> 00:16:13,698
ד"ר מוריסון השאיר לה מרשם.

254
00:16:20,216 --> 00:16:22,008
אתה יכול לחכות כאן, אדוני.

255
00:16:34,856 --> 00:16:36,184
קלאודיה...

256
00:16:37,025 --> 00:16:39,860
אתה מרגיש יותר טוב.
אתה מרגיש יותר רגוע, הא?

257
00:16:42,071 --> 00:16:44,147
את אישה של תשוקה.

258
00:16:44,824 --> 00:16:48,193
תשוקה טובה במיטה, אבל לא כאן.

259
00:16:52,665 --> 00:16:55,536
מישהו מחכה שיראה אותך.

260
00:16:56,628 --> 00:16:57,659
מַה?

261
00:16:57,962 --> 00:17:00,085
מישהו כאן כדי לראות אותך.

262
00:17:10,767 --> 00:17:12,142
היא בסדר.

263
00:17:14,687 --> 00:17:18,139
אתה רוצה קצת עזרה, ד"ר ארנטס?
- לא, לא.

264
00:17:18,316 --> 00:17:19,810
אתה פשוט תעקוב אחרי.

265
00:17:21,569 --> 00:17:25,353
עקוב אחרי, קלאודיה. רק עקוב אחריי.

266
00:17:27,742 --> 00:17:30,779
בדיוק ככה, גברת דרייפר.
תודה לך, מנואל.

267
00:17:42,590 --> 00:17:44,085
את בטח קלאודיה.

268
00:17:44,759 --> 00:17:47,167
ואני מקווה שאתה מר גרין משיקגו.

269
00:17:48,012 --> 00:17:50,005
פשוט תקרא לי אלן. לְהִתִיַשֵׁב.

270
00:17:50,431 --> 00:17:51,546
תודה לך.

271
00:17:52,725 --> 00:17:55,051
- שמפניה?
כן, בבקשה.

272
00:18:15,999 --> 00:18:18,241
מעולם לא נאלצתי לעבור מבחן לפני כן.

273
00:18:19,002 --> 00:18:21,078
לא מאז התיכון.

274
00:18:26,176 --> 00:18:28,797
יש לך שאלות מסוימות
שאתה שואל?

275
00:18:28,887 --> 00:18:30,297
דברים כאלה?

276
00:18:31,139 --> 00:18:32,170
לא.

277
00:18:33,057 --> 00:18:35,216
אני פשוט הולך ליד מושב המכנסיים שלי.

278
00:18:37,729 --> 00:18:39,057
איך אני מסתדר?

279
00:18:40,690 --> 00:18:42,766
אני עומד להחליק מעל הכיסא שלי.

280
00:18:54,537 --> 00:18:57,787
שלום, גברת דרייפר.
שמי אהרון לוינסקי.

281
00:18:58,708 --> 00:19:00,831
אני עורך דין שנשלח על ידי בית המשפט.

282
00:19:01,920 --> 00:19:04,411
מר מידלטון
לא מייצג אותך יותר.

283
00:19:12,555 --> 00:19:14,429
האם תרצה לדון במקרה שלך?

284
00:19:20,772 --> 00:19:23,227
אני לא יודע אם אתה יכול לעקוב אחר כל זה...

285
00:19:23,316 --> 00:19:26,650
אבל אתה מבין
שאני אלך לבית המשפט בשמך?

286
00:19:32,951 --> 00:19:35,868
והלילה אני צריך ללכת הביתה לברוקלין
ברכבת התחתית...

287
00:19:35,954 --> 00:19:38,112
וזה מפחיד אותי.

288
00:19:39,415 --> 00:19:41,408
אני ממש עייף. זה היה יום ארוך.

289
00:19:43,002 --> 00:19:44,545
אתה שובר לי את הלב.

290
00:19:45,380 --> 00:19:47,787
- נהדר. היא יכולה לדבר.
- לדבר?

291
00:19:48,842 --> 00:19:52,127
אני יכול לרקוד, ללהטט, קלפים.

292
00:19:55,723 --> 00:19:58,214
איזה סוג של הצגה
אני צריך לשים בשבילך?

293
00:19:59,102 --> 00:20:00,679
אמרתי משהו לא בסדר?

294
00:20:02,355 --> 00:20:07,100
נראה שאני לא יכול לקבל משפט הוגן
אלא אם כן אעלה הופעה טובה ל...

295
00:20:08,736 --> 00:20:09,899
מי עכשיו

296
00:20:11,072 --> 00:20:14,406
אהרון לוינסקי, סיוע משפטי.

297
00:20:14,492 --> 00:20:16,401
- לא, זה לא ככה.
- לא?

298
00:20:17,328 --> 00:20:19,238
ובכן, איך אני יכול לעמוד לדין?

299
00:20:19,456 --> 00:20:20,570
אין לך...

300
00:20:20,665 --> 00:20:23,701
איך אני מגיע למשפט?
זה מה שאני רוצה לדעת!

301
00:20:25,837 --> 00:20:28,957
זה בסדר. סגור את הדלת, בבקשה.
אני עורך הדין שלה.

302
00:20:29,757 --> 00:20:32,083
- אומר מי?
- אומר בית המשפט.

303
00:20:32,594 --> 00:20:34,633
אם אתה צריך אותי, אני אהיה כאן בחוץ.

304
00:20:37,640 --> 00:20:39,300
אתה חושב שאני אזדקק לו?

305
00:20:40,435 --> 00:20:44,100
נו, לא שמעת?
אני מתפרץ ומכה אנשים באקראי.

306
00:20:45,273 --> 00:20:47,147
אני יודע. הייתי שם.

307
00:20:49,194 --> 00:20:53,026
אני חושב ששברת לו את האף.
אז היום הוא לא אובדן מוחלט.

308
00:20:56,242 --> 00:20:59,077
בסדר, מה יש לנו כאן
הוא תהליך 730.

309
00:21:00,205 --> 00:21:02,992
זהו תהליך
לפיו המדינה מניחה שאתה...

310
00:21:03,166 --> 00:21:04,993
- אתה נשוי?
- סליחה?

311
00:21:06,795 --> 00:21:08,170
יש לך גברת?

312
00:21:11,090 --> 00:21:12,549
היא נותנת ראש טוב?

313
00:21:14,385 --> 00:21:17,173
אתה רוצה לדבר
על המצב שלך כאן או מה?

314
00:21:18,431 --> 00:21:20,922
הוגש נגדך כתב אישום
בגין הריגה תואר ראשון.

315
00:21:21,059 --> 00:21:22,387
אני יודע את כל זה.

316
00:21:23,394 --> 00:21:25,019
ספר לי למה אתה כאן.

317
00:21:27,732 --> 00:21:30,437
- האמת?
- לא, השטויות, לוינסקי.

318
00:21:31,402 --> 00:21:35,151
אני אוהב לשמוע שטויות,
במיוחד כשאני טובע בו.

319
00:21:36,908 --> 00:21:38,236
אני יודע למה אתה כאן.

320
00:21:38,660 --> 00:21:40,985
אתה כאן כדי לראות אם אני משוגע, נכון?
- לא.

321
00:21:41,121 --> 00:21:43,956
לא. לא, אתה כאן כדי לראות
כמה שאני משוגע

322
00:21:46,334 --> 00:21:49,501
ובכן, שני פסיכיאטרים כבר אומרים
שאתה לא כשיר.

323
00:21:49,754 --> 00:21:53,088
מוריסון וארנטס? פריק ופראק?

324
00:21:54,843 --> 00:21:57,464
ארנטס בקושי יודע אנגלית,
ומוריסון...

325
00:21:58,555 --> 00:22:00,215
הוא בחור מאוד מוזר.

326
00:22:00,849 --> 00:22:03,256
אתה יודע, הבזקתי,
והוא אפילו לא הסתכל.

327
00:22:05,812 --> 00:22:07,721
מה איתך, לוינסקי?

328
00:22:08,857 --> 00:22:10,267
גם אתה מוזר?

329
00:22:13,111 --> 00:22:14,938
אני חייב להיות בסדר, אני מחפש.

330
00:22:16,948 --> 00:22:19,866
אמא שלך אומרת שהיא אוהבת אותך.
- תזדיין אמא שלי!

331
00:22:20,952 --> 00:22:23,110
למה לא אמרת לי שאתה עובד אצלם?

332
00:22:23,204 --> 00:22:24,236
אני לא...

333
00:22:24,330 --> 00:22:26,738
- למה לא אמרת לי את זה?
- תחזיק מעמד! לְהַקְשִׁיב!

334
00:22:26,833 --> 00:22:30,617
- באתי לכאן לעשות את עבודתי בתום לב.
- דיברת עם אמא שלי?

335
00:22:30,712 --> 00:22:33,878
- תקשיב לי. יש לך בחירה.
- מה היא אמרה לך?

336
00:22:33,965 --> 00:22:36,670
אתה יכול לשתף איתי פעולה
ואולי זה הולך בדרך שלך...

337
00:22:36,759 --> 00:22:40,294
או שאתה יכול לצעוק עליי, אני יחתום על זה
הצעה להתחייב, וזהו.

338
00:22:40,388 --> 00:22:42,096
עורכי הדין המפחידים אתם כולם דומים.

339
00:22:42,182 --> 00:22:45,136
אם משלמים לך, לא אכפת לך
מי הולך לאן לכמה זמן.

340
00:22:45,226 --> 00:22:46,685
אני לא לוקח את הכסף שלך.

341
00:22:46,769 --> 00:22:49,640
זה נכנס לכאן
ואומר לי אם אני לא אתנשק בתחת...

342
00:22:49,731 --> 00:22:51,605
הוא הולך לצאת עליי? לָלֶכֶת.

343
00:22:51,691 --> 00:22:54,360
ולהיות בביזיון בית המשפט?
לא, תודה.

344
00:22:54,486 --> 00:22:57,023
זה לא עובד ככה.
אני תקוע איתך.

345
00:22:59,908 --> 00:23:01,485
הו, בנאדם!

346
00:23:02,577 --> 00:23:03,775
הו, ילד.

347
00:23:06,998 --> 00:23:10,912
ראשית, עלינו לקבל כווץ
להסתכל עליך ואז אתה...

348
00:23:12,629 --> 00:23:13,957
לא מתכווץ יותר.

349
00:23:15,298 --> 00:23:17,504
אני נותן לך ייעוץ משפטי טוב מאוד.

350
00:23:17,592 --> 00:23:21,175
תוֹדָה. מה שאמרתי על עורכי דין
הולך כפול עבור כיווץ.

351
00:23:23,223 --> 00:23:27,683
גברת דרייפר, יש שני פסיכיאטרים
שכבר אומרים שאתה משוגע.

352
00:23:28,102 --> 00:23:31,721
אתה חייב שיהיה לך לפחות פסיכיאטר אחד
מי אמר שאתה לא משוגע...

353
00:23:31,815 --> 00:23:34,685
- או שאין לך תיק.
- בטח, אני כן. אני המקרה שלי.

354
00:23:35,276 --> 00:23:37,946
אני עולה לשם, אני אומר את הקטע שלי,
אני מוכיח שאני כשיר!

355
00:23:38,029 --> 00:23:41,480
אני לא יודע אם אתה מאמין בזה,
אבל אני אישה שפויה לחלוטין.

356
00:23:41,574 --> 00:23:45,109
ואני לא מפריע לאף אחד
מי לא מפריע לי קודם. אתה מבין?

357
00:23:45,203 --> 00:23:48,120
אני לא רוצה עוד קשקושים
מתרוצץ לי בראש...

358
00:23:48,206 --> 00:23:50,163
מדבר על אימון השירותים שלי.

359
00:23:51,084 --> 00:23:55,876
יש רק דבר אחד שמפחיד אותי.
לקוח טיפש. ואתה מפחיד אותי.

360
00:23:56,840 --> 00:23:58,797
- האם אי פעם העדת בבית המשפט?
- לא.

361
00:23:58,883 --> 00:24:01,042
- אז מעולם לא נחקרת נגדך?
- לא.

362
00:24:01,511 --> 00:24:03,966
- כמה זמן אתה מכור?
- שלוש שנים.

363
00:24:04,139 --> 00:24:08,468
- ומעולם לא עצרו אותך?
- לעולם לא. עכשיו תגיד לי שאני לא כשיר.

364
00:24:13,273 --> 00:24:14,471
ובכן, תראה.

365
00:24:16,067 --> 00:24:19,899
גברת דרייפר, זה לא נראה טוב
להרביץ לאחד מבכירי עורכי הדין בעיר.

366
00:24:19,988 --> 00:24:22,858
טוב, אולי זה לא נראה טוב,
אבל זה בהחלט הרגיש טוב.

367
00:24:23,074 --> 00:24:27,487
מה הייתי אמור לעשות,
לשבת שם בזמן שעורך הדין שלי אומר...

368
00:24:27,579 --> 00:24:29,488
אני לא כשיר לעמוד לדין?

369
00:24:29,581 --> 00:24:30,411
אתה?

370
00:24:30,498 --> 00:24:33,168
כמה מוכשר אתה צריך להיות,
למען השם?

371
00:24:33,626 --> 00:24:34,907
נקודה טובה.

372
00:24:36,045 --> 00:24:38,963
נגיד לעת עתה
שאתה לא לגמרי חסר יכולת.

373
00:24:39,048 --> 00:24:40,329
כן, בוא נגיד את זה.

374
00:24:40,425 --> 00:24:42,832
נגיד שהרופאים כאן
כולם טועים.

375
00:24:42,927 --> 00:24:46,261
כן, גם נגיד את זה.
- אז למה כל זה קורה לך?

376
00:24:58,151 --> 00:24:59,313
גברת דרייפר?

377
00:25:04,741 --> 00:25:07,695
אתה רוצה שאייצג אותך
בשימוע הכשירות הזה?

378
00:25:11,122 --> 00:25:15,416
אני לא יודע. אתה טוב?
היה לך טוב. עכשיו תפסת אותי.

379
00:25:18,880 --> 00:25:20,255
יכולתי לעשות יותר גרוע.

380
00:25:21,174 --> 00:25:22,372
אל תהיה כל כך בטוח.

381
00:25:23,510 --> 00:25:25,668
אם ננצח בדיון, תקבל משפט.

382
00:25:25,762 --> 00:25:28,798
אבל אם תפסיד במשפט,
אתה יכול ללכת לכלא ל-25 שנה.

383
00:25:29,974 --> 00:25:34,553
אני אקח את הסיכון. כי אם לא,
אני יכול בסופו של דבר ללבוש את החלוק הזה...

384
00:25:34,646 --> 00:25:36,519
עד שאגבה ביטוח לאומי.

385
00:25:40,068 --> 00:25:42,310
מקמילן הולך לאכול אותי חי.

386
00:25:44,280 --> 00:25:47,198
- בסדר, בוא נתחיל בהתחלה.
- בסדר.

387
00:25:49,119 --> 00:25:51,954
- תן לי קצת פרטי רקע.
- בסדר.

388
00:25:54,624 --> 00:25:57,459
עכשיו, אתה מדבר איתי
ולהעמיד פנים שאני שפויה, בסדר?

389
00:25:59,212 --> 00:26:00,208
בְּסֵדֶר.

390
00:26:00,839 --> 00:26:02,630
ואני אעשה את אותו הדבר בשבילך.

391
00:26:04,008 --> 00:26:05,004
בְּסֵדֶר?

392
00:26:06,553 --> 00:26:07,632
תודה לך.

393
00:26:13,768 --> 00:26:14,764
גָלוּי לֵב.

394
00:26:15,728 --> 00:26:16,843
מקמילן.

395
00:26:17,313 --> 00:26:18,808
כן, אהרון, מה קורה?

396
00:26:18,898 --> 00:26:22,398
הקטע של קלאודיה דרייפר.
אני אמשיך עם זה.

397
00:26:23,111 --> 00:26:24,273
טוב, טוב, טוב.

398
00:26:24,362 --> 00:26:27,316
לא, לא. אני הולך להגן על הילדה
בשימוע כשירות.

399
00:26:27,407 --> 00:26:29,150
השופט קבע את זה ליום שני.

400
00:26:30,076 --> 00:26:33,575
למה אתה עושה את זה? מצבה טוב יותר
בבית חולים מאשר בכלא.

401
00:26:33,663 --> 00:26:34,826
אל תבלבל את זה.

402
00:26:34,914 --> 00:26:37,619
היא רוצה לעמוד לדין
באשמת הריגה.

403
00:26:37,709 --> 00:26:39,084
אני חושב שהיא עומדת בזה.

404
00:26:39,169 --> 00:26:41,375
- אה, אתה כן?
- כן, אני כן.

405
00:26:41,588 --> 00:26:45,751
אני אצטרך את דוחות המשטרה
וצו בית משפט להיכנס לדירה.

406
00:26:46,342 --> 00:26:49,260
אתה עושה טעות. הילדה הזאת חולה.

407
00:26:50,430 --> 00:26:54,380
יש לי דודה יותר משוגעת ממנה.
היא נשיאת ה-PTA.

408
00:26:54,726 --> 00:26:56,553
ארתור קירק מחובר היטב.

409
00:26:56,644 --> 00:27:00,512
הוא לא רוצה שהבת שלו תלך
באמצעות משפט. אנחנו עושים לה טובה.

410
00:27:00,607 --> 00:27:04,936
הנאשמת רוצה את יומה בבית המשפט.
אני עדיין מאמין בדברים כאלה.

411
00:27:05,028 --> 00:27:06,855
אל תהיה גבוה ואדיר איתי.

412
00:27:06,946 --> 00:27:09,698
אולי פשוט אין לך
מקרה מספיק טוב.

413
00:27:09,949 --> 00:27:12,322
אולי אתה מנסה להימנע ממשפט.

414
00:27:12,619 --> 00:27:14,695
אין לי תיק טוב במיוחד? בֶּאֱמֶת?

415
00:27:14,788 --> 00:27:18,073
היא כמעט כרתה את ראשו של ג'ון.
אתה רוצה אותה בחזרה לרחובות?

416
00:27:18,166 --> 00:27:21,914
האם המזכירה שלך תמשוך את הדוחות?
יש לה דברים חשובים יותר לעשות.

417
00:27:22,003 --> 00:27:22,999
בֶּאֱמֶת?

418
00:27:23,505 --> 00:27:26,126
אז אני אצטרך לנייר לך
למוות, פרנסיס.

419
00:27:26,257 --> 00:27:29,673
תצטרך לשכור מזכירה אחרת
רק כדי להתעדכן בעבודה.

420
00:27:30,929 --> 00:27:33,965
בסדר, ילד. אבל אתה הולך
נגדי בעניין הזה.

421
00:27:37,143 --> 00:27:40,310
היי, מה אתה עושה?
קרלה מחכה ל<i>אי הפנטזיה.</i>

422
00:27:42,440 --> 00:27:45,227
היי, תזדיין.
חברה, אני רוצה לראות את תוכנית המשחק שלי.

423
00:27:45,735 --> 00:27:49,021
זה לא הכרטיס שלך.
זה הכרטיס שלי, מריאן. היו לי ארבעה.

424
00:27:49,114 --> 00:27:51,486
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

425
00:27:52,534 --> 00:27:53,779
היי.

426
00:27:54,994 --> 00:27:56,619
אמרתי לך לא לעשות את זה.

427
00:27:59,707 --> 00:28:03,456
- אלו לא אותם כרטיסים שהיו לי קודם.
אני לא רוצה לראות את הקלפים שלך.

428
00:28:04,796 --> 00:28:06,171
קדימה, סוזן.

429
00:28:07,423 --> 00:28:08,834
כמה, סוזן?

430
00:28:09,843 --> 00:28:11,752
- שלושה.
לא, חמש על המחזה הזה.

431
00:28:11,886 --> 00:28:14,638
לא, לא. לַחֲכוֹת. תטפי, סוזן.

432
00:28:14,722 --> 00:28:15,754
לעמוד לטפוח?

433
00:28:15,849 --> 00:28:18,933
כן, אתה מבין, כי יש לך
יד טובה, כדי שתוכל להישאר.

434
00:28:19,018 --> 00:28:22,138
היי, זה לא הוגן.
לא, היי, תראה.

435
00:28:22,230 --> 00:28:24,982
סוזן, התכוונת לנצח.
תראה, יש לך בית מלא.

436
00:28:25,066 --> 00:28:27,604
יש לך שלושה ג'קים ושני מלכים.

437
00:28:27,694 --> 00:28:30,860
קלאודיה? קלאודיה, האם תרצה
להיכנס למשרד שלי עכשיו?

438
00:28:32,407 --> 00:28:33,735
האם הייתי רוצה?

439
00:28:35,743 --> 00:28:38,828
הרשו לי לנסח זאת כך:
היכנסי למשרד שלי, קלאודיה.

440
00:28:48,089 --> 00:28:50,046
אני רואה שאתה עדיין רושם הערות.

441
00:28:51,217 --> 00:28:52,961
יש לי הרגשה שאצטרך אותם.

442
00:28:53,553 --> 00:28:55,344
צריך אותם בשביל מה, קלאודיה?

443
00:28:56,222 --> 00:28:59,971
כמה בחורים מנסים להרחיק אותי.

444
00:29:01,102 --> 00:29:04,103
כשאתה אומר "כמה בחורים",
למי אתה מתכוון בדיוק

445
00:29:05,064 --> 00:29:09,193
אתה מתכוון, גברים באופן כללי, או אתה
יש לך כמה גברים ספציפיים בראש?

446
00:29:11,571 --> 00:29:13,694
קלאודיה.
- מה אתה רוצה?

447
00:29:14,073 --> 00:29:17,407
אני רוצה לדבר איתך.
אני לא רוצה לדבר איתך.

448
00:29:17,494 --> 00:29:20,448
בפעם האחרונה שדיברתי איתך,
אתה ופנצ'ו וילה שאלת אותי...

449
00:29:20,538 --> 00:29:22,864
שאלות מטופשות
וקרא לי לא כשיר.

450
00:29:22,957 --> 00:29:26,291
- מוטב אם תוכל לסמוך עליי.
- כן? מַדוּעַ?

451
00:29:26,544 --> 00:29:28,952
כי יש לך כל כך הרבה תארים
על הקיר שלך?

452
00:29:32,133 --> 00:29:34,885
אתה חושב שאני אחד מהחבר'ה
מנסה להרחיק אותך?

453
00:29:34,969 --> 00:29:38,801
הם לא משלמים לך כדי לשחרר אותי.
אתם עובדים בעמלה?

454
00:29:43,061 --> 00:29:46,394
- תרצה כוס קפה?
- רק אם יש בו ת'ורזין.

455
00:29:46,523 --> 00:29:48,562
- סליחה, רק חלב וסוכר.
- לעבור.

456
00:29:50,235 --> 00:29:53,935
שמעתי שהיה לך פרק די אלים
בבית המשפט אתמול.

457
00:29:55,198 --> 00:29:58,033
איפה כתוב שאני חייב להיות נחמד
לקבל משפט הוגן?

458
00:29:59,619 --> 00:30:02,620
- נראה שלא הצלחת לשלוט בכעס שלך.
לא, לא יכולתי.

459
00:30:02,872 --> 00:30:06,241
ובהתבסס על הנסיבות,
איך ציפית ממני לפעול? מֵת?

460
00:30:06,334 --> 00:30:09,620
- אתה שוב כועס.
- יש לי הרבה על מה לכעוס.

461
00:30:11,965 --> 00:30:16,377
לכולנו יש את הרגשות האלה, קלאודיה,
אבל אנחנו לומדים לשלוט בהם.

462
00:30:17,971 --> 00:30:20,462
ובכן, אתה אף פעם לא מאבד שליטה, הרבי?

463
00:30:21,474 --> 00:30:23,348
אתה אף פעם לא נותן לעצמך ללכת?

464
00:30:25,061 --> 00:30:27,267
את ילדה מאוד מפוחדת.

465
00:30:27,355 --> 00:30:30,273
ותחת לחץ,
אתה עלול להפוך למסוכן לאחרים.

466
00:30:30,358 --> 00:30:31,437
שְׁטוּיוֹת.

467
00:30:32,110 --> 00:30:34,482
זה מה שאני מתכנן להגיד
בבית המשפט ביום שני.

468
00:30:35,196 --> 00:30:38,114
אתה צריך טיפול
כדי להיות מסוגל לשלוט בעצמך.

469
00:30:39,159 --> 00:30:40,617
אני בשליטה.

470
00:30:41,453 --> 00:30:44,288
כי כרגע,
אני רוצה לסחוט לך את הצוואר המזוין...

471
00:30:45,331 --> 00:30:46,909
אבל אני לא מתכוון.

472
00:30:47,667 --> 00:30:50,039
טוֹב. זה צעד בכיוון הנכון.

473
00:30:51,254 --> 00:30:53,875
אני רוצה לעזור לך
להחזיר את חייך לסדר.

474
00:30:54,883 --> 00:30:57,884
אבל, הרבי, אין סדר בחיים.

475
00:30:58,803 --> 00:31:03,015
עכשיו, אולי אתה צריך סדר.
אולי בגלל זה אתה כאן...

476
00:31:03,558 --> 00:31:04,803
מאחורי סורג ובריח.

477
00:31:05,852 --> 00:31:07,726
זה גורם לך להרגיש בטוח, לא?

478
00:31:07,979 --> 00:31:11,099
- אתה חושב שזה פרודוקטיבי?
אני מכיר אותך.

479
00:31:12,859 --> 00:31:15,231
אתה רואה,
אני מכיר אותך יותר טוב ממה שאתה מכיר אותי.

480
00:31:15,862 --> 00:31:19,278
אתה יודע למה? כי ראיתי אותך
עם המכנסיים למטה.

481
00:31:19,783 --> 00:31:22,238
אתה מוריד את המכנסיים שלך
ולדבר על הצרות שלך.

482
00:31:22,327 --> 00:31:26,027
איך לא הצלחת להגיע בפארק אווניו,
אפילו לא קולומבוס.

483
00:31:27,123 --> 00:31:28,701
אז אתה תקוע...

484
00:31:29,584 --> 00:31:31,541
בג'וינט הכי מטומטם בעיר.

485
00:31:34,047 --> 00:31:35,245
נכון, הרבי?

486
00:32:24,180 --> 00:32:27,763
<i>זהו 555-1246.</i>

487
00:32:29,352 --> 00:32:31,309
<i>אבל אני הרבה יותר ממספר.</i>

488
00:32:32,605 --> 00:32:33,720
<i>דבר איתי.</i>

489
00:32:35,692 --> 00:32:39,476
<i>זהו מר ק. בחזרה במלון טאואר,</i>
<i>חדר 671.</i>

490
00:32:40,321 --> 00:32:43,073
<i>יש לי טיפ</i>
<i>על חלק ממניות טלקומוניקציה...</i>

491
00:32:43,158 --> 00:32:44,818
<i>ייתכן שתמצא מעניין.</i>

492
00:32:45,118 --> 00:32:46,909
<i>בואו ונדבר.</i>

493
00:32:50,999 --> 00:32:55,328
<i>גברת דרייפר, הווידאו שלך מוכן.</i>
<i>התקשר אליי כשתרצה שיישלח.</i>

494
00:32:59,549 --> 00:33:02,633
<i>היי, קלאודיה, אני חברה של לי.</i>

495
00:33:03,761 --> 00:33:06,549
<i>אתה זוכר את לי?</i>
<i>הבחור הגדול, שיער כהה, משקפיים.</i>

496
00:33:07,015 --> 00:33:08,260
<i>הוא עם הברית.</i>

497
00:33:09,100 --> 00:33:11,472
<i>בכל מקרה, הוא הציע</i>
<i>אני נותן לך טבעת ו...</i>

498
00:33:12,145 --> 00:33:15,348
<i>לעזאזל, אני שונא לדבר עם הדברים האלה.</i>
<i>אני מרגיש כמו אידיוט.</i>

499
00:33:16,649 --> 00:33:21,726
<i>שמי אלן. אני בטלפון 555-9970.</i>

500
00:33:23,114 --> 00:33:25,949
<i>תוכל להתקשר אליי? אני מאוד רוצה את זה.</i>

501
00:33:26,034 --> 00:33:27,943
<i>לי אומר שגם אני מאוד אשמח.</i>

502
00:33:28,620 --> 00:33:32,071
<i>זה 555-9970.</i>

503
00:35:29,699 --> 00:35:32,155
היי, לוינסקי. האם אתה מוכן לזה?

504
00:35:32,243 --> 00:35:35,244
רופא הגיוני.
אנחנו מדברים כבר שעות.

505
00:35:35,330 --> 00:35:36,741
- באמת?
- באמת.

506
00:35:36,831 --> 00:35:38,824
- אפשר להצטרף אליך?
בבקשה.

507
00:35:38,917 --> 00:35:41,372
ד"ר ג'ונסון, זה עורך הדין שלי,
אהרון לוינסקי.

508
00:35:41,461 --> 00:35:44,415
– מר לוינסקי.
-תענוג לפגוש אותך.

509
00:35:44,506 --> 00:35:49,168
אנחנו דנים בטבעה של הפרנויה,
נושא שמעניין כאן.

510
00:35:49,260 --> 00:35:53,210
כן, בקיצור, לוינסקי,
הגברת הזאת אומרת שאני לא צריך בית חולים.

511
00:35:53,306 --> 00:35:55,382
אני צריך טיול נחמד בשדרה החמישית.

512
00:35:55,517 --> 00:35:58,767
אתה אומר שאתה לא מסכים
עם האבחנה של ד"ר מוריסון?

513
00:35:58,853 --> 00:36:01,558
אני לא אכחיש שקלאודיה יכולה להועיל
מטיפול...

514
00:36:01,648 --> 00:36:04,269
אבל זה יכול להתבצע
על בסיס אמבולטורי.

515
00:36:04,442 --> 00:36:08,226
פעמיים בשבוע מלכתחילה,
מוביל למצב של טיפול קבוצתי...

516
00:36:08,321 --> 00:36:11,322
- פעם בשבוע.
- האם זה נהדר? בדיוק מה שהיינו צריכים.

517
00:36:11,407 --> 00:36:12,652
לַחֲכוֹת. חכה רגע.

518
00:36:12,742 --> 00:36:16,111
האם אתה מוכן לקבל רופא
להעיד בשמך?

519
00:36:16,204 --> 00:36:17,782
ובכן, הרופא הזה, כן.

520
00:36:19,374 --> 00:36:20,287
רופא...

521
00:36:20,375 --> 00:36:23,958
האם אתה מוכן להעיד
בשימוע של קלאודיה ביום שני בבוקר?

522
00:36:24,420 --> 00:36:25,998
- יום שני?
- יום שני.

523
00:36:27,715 --> 00:36:28,914
מה היום?

524
00:36:29,300 --> 00:36:32,835
- יום שישי.
- יום שישי. אוי, בחיי, יום שישי.

525
00:36:33,346 --> 00:36:35,006
שֶׁלִי. סוף השבוע?

526
00:36:37,016 --> 00:36:39,768
- יום שני, אתה אומר.
- יום שני.

527
00:36:40,770 --> 00:36:42,478
תן לי לבדוק את היומן שלי.

528
00:36:43,690 --> 00:36:45,184
יום שני הוא היום שבו אני<i>...</i>

529
00:36:51,156 --> 00:36:53,647
אחת המזכירות שלי
יהיה איתך בקשר.

530
00:36:56,661 --> 00:36:59,947
יוֹם שֵׁנִי. מה בשם אלוהים
אני אמור להגיע לכאן עד יום שני?

531
00:37:00,039 --> 00:37:03,159
זה אמור לקחת זמן.
חודשים, שבועות! שנים.

532
00:37:09,549 --> 00:37:12,882
תתעודד, לוינסקי.
לא רוצה שאנשים יחשבו שאתה משוגע.

533
00:37:13,178 --> 00:37:14,340
אתה מאוד חמוד.

534
00:37:16,890 --> 00:37:21,386
היא רופאה, אתה יודע.
כירופרקט, בערך, אני חושב.

535
00:37:22,395 --> 00:37:25,764
- מה זה? לְמַעֲנִי?
אם אתה אוהב חרדל.

536
00:37:25,982 --> 00:37:28,390
- אוכל? אוכל ישר לאל?
- פסטרמה.

537
00:37:28,526 --> 00:37:31,729
פסטרמה? אתה בסדר, לוינסקי.

538
00:37:32,322 --> 00:37:34,030
אלוהים, היא נראתה כל כך נורמלית.

539
00:37:35,074 --> 00:37:36,569
הרעילה את בעלה.

540
00:37:38,203 --> 00:37:40,076
הו, טעים!

541
00:37:40,330 --> 00:37:42,572
- אנחנו ביום שני, 10:00 בבוקר.
- בסדר.

542
00:37:42,665 --> 00:37:44,991
סימנתי כאן כמה מקומות
אני רוצה שתלמד.

543
00:37:45,084 --> 00:37:46,709
כאן וכאן. בְּסֵדֶר?

544
00:37:46,795 --> 00:37:48,170
זה כל כך טוב.

545
00:37:49,422 --> 00:37:51,082
למה אתה נראה עצבני?

546
00:37:51,758 --> 00:37:54,675
- אני רוצה יותר זמן.
- תירגע. אתה תסתדר.

547
00:37:57,931 --> 00:38:00,801
והבאתי לך בגדים
ללבוש בדיון.

548
00:38:01,476 --> 00:38:04,477
- קנית לי בגדים, יקירי?
הביא אותך. הביא אותך.

549
00:38:06,272 --> 00:38:09,107
- מאיפה?
- מהדירה שלך.

550
00:38:11,986 --> 00:38:13,944
מי אמר שאתה יכול ללכת לדירה שלי?

551
00:38:15,907 --> 00:38:17,282
מה לקחתם?

552
00:38:18,368 --> 00:38:19,779
קצת בגדים.

553
00:38:19,911 --> 00:38:22,865
שמלה. אתה יודע, כמה נעליים,
כמה דברים נחמדים.

554
00:38:23,414 --> 00:38:26,084
אני רוצה שתלבש את הבגדים שלך
בשימוע.

555
00:38:26,167 --> 00:38:27,709
למה לא שאלת אותי?

556
00:38:28,837 --> 00:38:32,917
כי לא היה זמן.
קלאודיה, אני רק מנסה לעזור לך.

557
00:38:36,469 --> 00:38:38,592
מה נותן לך את הזכות לפלוש אליי?

558
00:38:39,848 --> 00:38:43,430
לפלוש אליך?
אני לא רוצה שתיראה כמו מטורף בבית המשפט.

559
00:38:44,060 --> 00:38:47,144
מתי הפעם האחרונה
עברת על השידה של אשתך?

560
00:38:47,856 --> 00:38:50,607
מתי הפעם האחרונה
חיפשת במגירת התחתונים שלה?

561
00:38:50,692 --> 00:38:53,147
- זה לא עניין גדול. לְהִרָגַע.
- זה עניין גדול!

562
00:38:53,236 --> 00:38:56,439
האם מישהו עבר אי פעם את הדברים שלך
ללא רשות?

563
00:38:56,531 --> 00:38:57,811
אני מצטער.

564
00:39:00,243 --> 00:39:02,152
אני מחליט מי יראה את התחתונים שלי.

565
00:39:06,833 --> 00:39:07,912
אני מצטער.

566
00:39:29,522 --> 00:39:32,274
אני חושב שכדאי שתתלבשי עכשיו.

567
00:39:32,525 --> 00:39:36,143
היי, אשמח לראות אותך באלה.
בשבוע הבא, מתוק שלי.

568
00:39:40,950 --> 00:39:42,860
אני לא רוצה ללכת הביתה הלילה.

569
00:39:44,245 --> 00:39:46,202
היית צריך להגיד לי קודם.

570
00:39:48,374 --> 00:39:50,865
בואו ניקח נחמד,
אמבט בועות סקסי ביחד.

571
00:39:51,336 --> 00:39:53,743
אני לא יכול, מותק.
יש לי פגישה אחרת.

572
00:39:53,838 --> 00:39:55,214
אני ממש מצטער.

573
00:39:55,882 --> 00:39:58,799
מה אתה הולך לעשות עכשיו?
תזדיין עם מישהו אחר?

574
00:40:02,388 --> 00:40:04,677
<i>- שלום? שלום?</i>
- היי.

575
00:40:04,766 --> 00:40:07,767
<i>- קלאודיה? אתה בסדר?</i>
- לא, לא. אני בא. רק ש<i>...</i>

576
00:40:07,852 --> 00:40:09,181
איפה אמבט הבועות?

577
00:40:09,270 --> 00:40:11,642
יש לך כמה מלחי אמבט
או דבר כזה?

578
00:40:11,731 --> 00:40:13,142
זה נשמע נהדר.

579
00:40:14,067 --> 00:40:16,106
בערך חצי שעה? בְּסֵדֶר. 'ביי.

580
00:40:21,699 --> 00:40:25,614
אלן, קדימה. כבה את המים.
בבקשה, תהיה ילד טוב.

581
00:40:26,871 --> 00:40:28,745
אל תתן לי את שיחת הזונה הזאת.

582
00:40:29,958 --> 00:40:32,246
תראה, נהנינו מאוד...

583
00:40:32,752 --> 00:40:35,955
אבל הזמן נגמר והמסיבה נגמרה.

584
00:40:39,926 --> 00:40:44,090
אני אגיד לך כשהמסיבה תסתיים.
אני אוהב לרחוץ בנות.

585
00:40:45,557 --> 00:40:47,134
אני כבר לא בת.

586
00:40:48,268 --> 00:40:49,762
ואתה לא בן.

587
00:40:50,145 --> 00:40:53,145
אני לא עושה אמבטיות. אָנָא.
- כלבה שכמותך!

588
00:40:54,023 --> 00:40:57,475
אתה נשמע בדיוק כמו אשתי.
"אל תעשה את זה. אל תעשה את זה."

589
00:40:57,569 --> 00:40:58,731
היי, תפסיק עם זה.

590
00:40:58,820 --> 00:41:02,236
תפסיק עם זה, זוועה!
אני לא אשתך. לְהִרָגַע!

591
00:41:05,535 --> 00:41:07,243
חתיכת חרא!

592
00:41:07,871 --> 00:41:10,658
כולכם דומים! זוֹנָה!

593
00:41:21,426 --> 00:41:23,917
לֹא! אל תעשה! לֹא! לא.

594
00:41:25,054 --> 00:41:26,003
אל תעשה!

595
00:42:32,080 --> 00:42:35,531
ודא שתמיד יש הרבה מים
בקנקן של השופט.

596
00:42:35,625 --> 00:42:38,198
הנאשם חייב להיות
שמור היטב בכל עת.

597
00:42:46,553 --> 00:42:47,963
אתה נראה נפלא.

598
00:42:48,972 --> 00:42:50,799
אתה יודע למה אני משתמש בשמלה הזו?

599
00:42:50,890 --> 00:42:53,132
עבור אלה
שרוצים לשבת על הברכיים של אמא.

600
00:43:01,109 --> 00:43:02,223
כולם קמו בבקשה.

601
00:43:02,318 --> 00:43:04,441
בוקר טוב, הארי.
בוקר טוב, אדוני.

602
00:43:04,529 --> 00:43:07,364
כבודו, סטנלי מרדוק,
שופט בית המשפט.

603
00:43:08,241 --> 00:43:11,242
האם היועץ נא לציין
ההופעות שלך לפרוטוקול?

604
00:43:11,703 --> 00:43:13,945
פרנסיס אקסבייר מקמילן
עבור התביעה.

605
00:43:14,038 --> 00:43:15,865
האם הגברת בוחרת את העניבות שלך?

606
00:43:15,957 --> 00:43:17,700
אהרון לוינסקי להגנה.

607
00:43:20,795 --> 00:43:23,749
שימוע זה נקבע
לערער את הממצאים...

608
00:43:24,591 --> 00:43:27,129
של בדיקות פסיכיאטריות...

609
00:43:27,218 --> 00:43:30,219
בעניין העם
של מדינת ניו יורק...

610
00:43:30,305 --> 00:43:33,306
נגד קלאודיה פיית' דרייפר.

611
00:43:37,437 --> 00:43:39,975
האם הנתבע מוכן, מר<i>...</i>

612
00:43:40,398 --> 00:43:41,857
לוינסקי, כבוד השופט.

613
00:43:41,941 --> 00:43:43,519
כן, כבודו...

614
00:43:43,735 --> 00:43:47,270
תן לתקליט להראות את הייעוץ הזה
להגנה המליצה...

615
00:43:47,363 --> 00:43:50,234
בדיקה פסיכיאטרית עצמאית
ועדות...

616
00:43:50,325 --> 00:43:53,195
והנאשם סירב לכך.

617
00:43:53,453 --> 00:43:55,244
- מכסה את התחת שלך?
אתה מהמר.

618
00:43:55,997 --> 00:43:59,164
- כך ציין.
- גם אני ארשום את זה.

619
00:43:59,834 --> 00:44:01,163
ההגנה מוכנה.

620
00:44:01,920 --> 00:44:05,205
- התביעה מוכנה, כבוד השופט.
המשך, מר מקמילן.

621
00:44:05,298 --> 00:44:09,426
שני פסיכיאטרים מצאו את הנאשם
לא כשיר לעמוד לדין.

622
00:44:09,511 --> 00:44:12,796
אחד נוכח להעיד,
אבל מכיוון שהממצאים שלהם זהים...

623
00:44:12,889 --> 00:44:15,345
אני רוצה התניה
עבור העד הנעדר.

624
00:44:15,433 --> 00:44:18,185
- התנגדות! שניהם צריכים להיות כאן.
- מבוטל.

625
00:44:18,812 --> 00:44:20,436
אני מתקשר לד"ר הרברט מוריסון.

626
00:44:28,613 --> 00:44:31,567
תן את שמך המלא
ומחוז המגורים לפרוטוקול.

627
00:44:31,658 --> 00:44:34,065
ד"ר הרברט א. מוריסון, ניו יורק.

628
00:44:34,285 --> 00:44:37,785
האם אתה נשבע את העדות
אתה תיתן בהליך המיוחד הזה...

629
00:44:37,872 --> 00:44:41,206
תהיה האמת, כל האמת,
וכלום מלבד האמת?

630
00:44:41,292 --> 00:44:42,241
אני כן.

631
00:44:42,335 --> 00:44:43,414
מר מקמילן.

632
00:44:43,503 --> 00:44:45,709
כמה זמן אתה פסיכיאטר?

633
00:44:45,797 --> 00:44:48,288
הייתי פסיכיאטר מורשה
במשך 30 שנה.

634
00:44:48,383 --> 00:44:49,794
איפה אתה מתאמן?

635
00:44:49,884 --> 00:44:53,384
כיום אני ראש יחידה
מבית החולים לכלא מחוז ניו יורק.

636
00:44:53,555 --> 00:44:56,224
מתי בדקת את הנאשם,
קלאודיה דרייפר?

637
00:44:56,307 --> 00:45:00,091
לפני שמונה ימים, כשהועברה
מבית מעצר הנשים.

638
00:45:00,186 --> 00:45:02,095
ממה כללה הבדיקה שלך?

639
00:45:02,230 --> 00:45:06,643
הבחינה כללה שאלות ו
תשובות בזרימה הפסיכיאטרית הרגילה...

640
00:45:06,734 --> 00:45:09,688
על מנת לקבוע
מצבו הנפשי של המטופל.

641
00:45:10,780 --> 00:45:13,817
איך היית מגדיר
מצבו הנפשי של הנאשם?

642
00:45:14,159 --> 00:45:16,650
בתחילה היא נסוגה...

643
00:45:16,744 --> 00:45:20,742
שקט, כמעט קטטוני.
לגמרי לא משתף פעולה.

644
00:45:21,458 --> 00:45:24,661
כשהיא סוף סוף דיברה,
היא הייתה מתעללת, עוינת...

645
00:45:25,086 --> 00:45:26,711
חוסר אמון עמוק...

646
00:45:28,006 --> 00:45:30,413
עם נטייה
כלפי הומור לא הולם.

647
00:45:30,508 --> 00:45:32,715
פשוט לא אהבת את הבדיחות שלי, הרבי.

648
00:45:33,178 --> 00:45:36,344
גברת דרייפר, את תישארי בשקט.

649
00:45:39,434 --> 00:45:42,767
היא הייתה משוכנעת בקונספירציה
ולא מסוגל להבין...

650
00:45:42,854 --> 00:45:45,179
הייתי רופא שהיה שם כדי לעזור.

651
00:45:45,440 --> 00:45:50,434
האם אתה מאמין שהנאשם יכול
להתייעץ באופן רציונלי עם היועצת שלה...

652
00:45:50,528 --> 00:45:53,565
- ולסייע להגנתה?
- לא, אני לא מאמין שכן.

653
00:45:53,656 --> 00:45:55,982
האם זה אומר
היא לא מבינה את האשמה?

654
00:45:56,075 --> 00:45:57,486
במקרה של המטופל הזה...

655
00:45:57,577 --> 00:46:00,198
היא כל כך משוכנעת
שהתובע המחוזי...

656
00:46:00,288 --> 00:46:03,040
ההורים שלה ואני
מתכננים להרחיק אותה...

657
00:46:03,124 --> 00:46:06,125
שאני לא רואה
איך היא הצליחה להבחין...

658
00:46:06,211 --> 00:46:09,128
בין אישום פלילי
ורדיפה.

659
00:46:09,214 --> 00:46:11,539
אני יכול להבחין בהבדל.
זו רדיפה.

660
00:46:11,633 --> 00:46:12,582
מר לוינסקי?

661
00:46:12,675 --> 00:46:15,760
סליחה, כבוד השופט. זה לא יקרה שוב.
- המשך.

662
00:46:16,012 --> 00:46:19,215
האם לדעתך הנאשם
מסוכנת לעצמה ולאחרים?

663
00:46:19,307 --> 00:46:20,256
כן, אני כן.

664
00:46:20,350 --> 00:46:22,841
- הגדירו מסוכן.
- זה לחקירה נגדית.

665
00:46:22,936 --> 00:46:24,596
בקשו ממנו להגדיר מסוכן.

666
00:46:24,771 --> 00:46:29,018
כאשר מטופל פרנואיד,
ומצאתי שהמטופל הזה פרנואיד...

667
00:46:29,108 --> 00:46:31,600
- בקשו ממנו להגדיר פרנואיד.
- תהיה בשקט?

668
00:46:31,694 --> 00:46:35,063
... ויש לה את ההיסטוריה שלה,
אז אני מחשיב אדם כזה מסוכן.

669
00:46:35,156 --> 00:46:36,437
תגדיר מסוכן.

670
00:46:36,533 --> 00:46:39,154
מר לוינסקי, אם ההליכים הללו...

671
00:46:39,327 --> 00:46:41,900
מהווים נטל רב מדי
עבור הנאשם...

672
00:46:43,373 --> 00:46:46,991
אשמח לארח
בקשה לדחיה.

673
00:46:47,794 --> 00:46:50,083
זה לא יהיה נחוץ, כבוד השופט.
אני מצטער.

674
00:46:50,171 --> 00:46:53,505
אנו מאפשרים מרחב פעולה גדול
בנסיבות אלה, מר לוינסקי.

675
00:46:53,591 --> 00:46:56,296
אנחנו לא כמעט רשמיים כאן
כמו בבתי משפט אחרים...

676
00:46:56,386 --> 00:46:59,340
אבל הייתי מזכיר לך
שחלים כללי הזלזול.

677
00:46:59,639 --> 00:47:00,754
גברת צעירה?

678
00:47:03,017 --> 00:47:05,508
אתה מבין מה אמרתי עכשיו?

679
00:47:06,729 --> 00:47:10,941
- אני מדבר אנגלית. כמובן, אני מבין.
היא מבינה מצוין, כבוד השופט.

680
00:47:12,193 --> 00:47:13,818
המשך, מר מקמילן.

681
00:47:15,029 --> 00:47:18,445
כבעל מקצוע, האם תרצה לראות
הנאשם מקבל טיפול...

682
00:47:18,533 --> 00:47:20,407
לפני שהובא למשפט?

683
00:47:20,493 --> 00:47:23,578
בְּהֶחלֵט. אם הייתה לה דלקת התוספתן
או דלקת ריאות...

684
00:47:24,080 --> 00:47:28,409
אף בית משפט לא היה מצפה ממנה ללכת למשפט.
הם ידחו עד שהיא תתאושש.

685
00:47:28,501 --> 00:47:31,751
האם אתה מאמין, עם תואר סביר
של וודאות רפואית...

686
00:47:32,422 --> 00:47:34,082
שקלאודיה דרייפר...

687
00:47:34,674 --> 00:47:37,130
כתוצאה ממחלת נפש או פגם...

688
00:47:37,218 --> 00:47:40,385
חסר יכולת
להבין את ההאשמות נגדה...

689
00:47:40,472 --> 00:47:42,345
או לסייע להגנתה?

690
00:47:42,432 --> 00:47:48,221
לדעתי המקצועית, המטופל
לא יכול להבין את ההאשמות נגדה...

691
00:47:48,313 --> 00:47:50,601
היא גם לא יכולה לסייע בהגנה שלה.

692
00:47:51,357 --> 00:47:53,683
תודה, אין שאלות נוספות,
כבודו.

693
00:47:53,818 --> 00:47:55,016
מר לוינסקי?

694
00:47:55,236 --> 00:48:00,527
כֵּן. כבוד השופט, אם לא אכפת לך,
אני הולכת די לאט.

695
00:48:01,326 --> 00:48:04,659
אכפת לי, מר לוינסקי.
זה שימוע, לא משפט.

696
00:48:04,788 --> 00:48:06,033
כן, אדוני.

697
00:48:06,915 --> 00:48:08,409
ד"ר מוריסון...

698
00:48:09,292 --> 00:48:12,127
אתה מתאר את הנאשם
כמתעלל ועוין...

699
00:48:12,212 --> 00:48:13,706
וחוסר אמון עמוק.

700
00:48:13,797 --> 00:48:16,714
- נוטה להומור לא הולם.
- תודה, תודה.

701
00:48:17,801 --> 00:48:20,208
האם תיארת אותה
כמתעלל ועוין?

702
00:48:20,345 --> 00:48:21,459
כן, עשיתי זאת.

703
00:48:22,680 --> 00:48:24,139
מתעלל ועוין.

704
00:48:25,308 --> 00:48:26,588
למי, דוקטור?

705
00:48:27,727 --> 00:48:29,803
- לעולם בכלל.
- כן, טוב...

706
00:48:30,063 --> 00:48:32,636
העולם לא היה איתה בחדר,
היית.

707
00:48:32,732 --> 00:48:37,026
- ואחרי אני, ד"ר ארנטס.
האיש לא ידע לדבר אנגלית.

708
00:48:37,112 --> 00:48:40,480
מר לוינסקי, שלט בלקוח שלך.
האיש לא מדבר אנגלית.

709
00:48:40,573 --> 00:48:43,444
שאלתי שתי שאלות,
הפרעת פעמיים. לִשְׁתוֹק!

710
00:48:43,535 --> 00:48:46,654
- אף פעם לא הבנתי מילה.
אתה אף פעם לא מבין מילה שאני אומר.

711
00:48:46,746 --> 00:48:48,454
גברת צעירה? גברת צעירה.

712
00:48:50,583 --> 00:48:51,994
הוזהרתם.

713
00:48:56,714 --> 00:48:59,834
ד"ר ארנטס מדבר במבטא,
אבל הוא כשיר לחלוטין.

714
00:48:59,926 --> 00:49:02,168
אחרי הכל, לד"ר פרויד היה מבטא.

715
00:49:02,262 --> 00:49:04,254
תודה על התנדבותך בכך.

716
00:49:04,347 --> 00:49:05,426
תגיד לי...

717
00:49:05,557 --> 00:49:07,929
תיארת את הנאשם
כמסוכן.

718
00:49:08,393 --> 00:49:10,931
- זה נכון?
- לדעתי המקצועית.

719
00:49:11,563 --> 00:49:13,851
האם אי פעם ראית
הנאשמת פגעה בעצמה...

720
00:49:13,940 --> 00:49:15,268
או מישהו אחר?

721
00:49:16,067 --> 00:49:17,478
לא, לא אישית.

722
00:49:17,569 --> 00:49:21,353
אי פעם שמעת אותה מאיימת לפגוע בעצמה
או מישהו אחר?

723
00:49:21,531 --> 00:49:22,396
לא.

724
00:49:23,616 --> 00:49:26,617
מישהו עשה בניו יורק
בית חולים מחוז...

725
00:49:26,828 --> 00:49:29,236
אי פעם ראתה את קלאודיה דרייפר פוגעת בעצמה...

726
00:49:29,330 --> 00:49:32,082
או כל אחד אחר,
או מאיימת לפגוע בעצמה...

727
00:49:32,667 --> 00:49:33,995
או מישהו אחר?

728
00:49:34,085 --> 00:49:35,460
ובכן, תן לי לראות.

729
00:49:39,215 --> 00:49:41,837
קח את הזמן שלך, דוקטור.
תודה לך.

730
00:49:45,763 --> 00:49:46,629
כֵּן.

731
00:49:47,265 --> 00:49:51,310
שלושה ימים לאחר הגעתה, היא השחירה
העין של אחד המטופלים האחרים שלנו.

732
00:49:51,561 --> 00:49:53,103
היא עשתה לי פס.

733
00:49:53,980 --> 00:49:56,352
החולה נאלץ ללכת למרפאה.

734
00:49:58,526 --> 00:50:00,400
כבוד השופט, אפשר רגע?

735
00:50:01,112 --> 00:50:02,108
אָנָא.

736
00:50:05,950 --> 00:50:08,276
- למה לא סיפרת לי על זה?
- שכחתי.

737
00:50:08,369 --> 00:50:12,153
אני צריך להוכיח שאתה לא מסוכן.
היא תפסה את הציצי שלי, גרתי אותה.

738
00:50:12,248 --> 00:50:14,371
אם היו לך ציצים, היית עושה אותו דבר.

739
00:50:14,459 --> 00:50:15,490
אני מצטער.

740
00:50:15,710 --> 00:50:16,908
מר לוינסקי?

741
00:50:18,630 --> 00:50:21,203
האם אתה מוכן
להמשיך בקו של תשאול?

742
00:50:21,299 --> 00:50:22,497
אני<i>...</i>

743
00:50:23,384 --> 00:50:27,797
אני בהחלט מקווה שכן, כבוד השופט.
- גם אני מקווה שכן. לְהַמשִׁיך.

744
00:50:31,643 --> 00:50:35,771
ד"ר מוריסון,
לפני הבדיקה שלך של גברת דרייפר...

745
00:50:35,855 --> 00:50:38,856
האם היית מודע
למה היא נעצרה?

746
00:50:38,942 --> 00:50:41,065
כֵּן. הריגה מדרגה ראשונה.

747
00:50:41,152 --> 00:50:43,857
זה היה יותר כמו טבח נשים,
אבל סיימתי ראשון.

748
00:50:43,947 --> 00:50:45,405
זה מספיק, גברת דרייפר.

749
00:50:45,532 --> 00:50:50,324
מר לוינסקי, אתה ממשיך.
הפעם, הישאר בכיוון.

750
00:50:52,831 --> 00:50:53,910
ד"ר מוריסון...

751
00:50:53,998 --> 00:50:56,869
בידיעה שהיא נעצרה
על הריגה...

752
00:50:56,960 --> 00:51:01,004
האם הייתה לך נטייה כלשהי
להתייחס לגברת דרייפר כמסוכנת?

753
00:51:03,424 --> 00:51:06,758
שקלתי את זה לזמן מה,
אבל החזקתי את זה...

754
00:51:06,886 --> 00:51:10,754
ותן לבדיקה לספק לי
עם פרופיל פסיכיאטרי מתאים.

755
00:51:12,392 --> 00:51:14,717
אתה פסיכיאטר שנים רבות.

756
00:51:15,186 --> 00:51:16,431
זה נכון.

757
00:51:18,064 --> 00:51:21,515
אתה בטח העיד
בדיונים רבים בתחום הכשירות, נכון?

758
00:51:22,110 --> 00:51:23,189
מאות.

759
00:51:23,778 --> 00:51:27,147
האם יש לך סט סטנדרטי של שאלות
שאתה שואל את המטופלים האלה?

760
00:51:27,240 --> 00:51:28,189
כן, אני כן.

761
00:51:28,283 --> 00:51:30,774
אז אני מתאר לעצמי
כבר שאלת את גברת דרייפר...

762
00:51:30,869 --> 00:51:33,110
אם היא מבינה את ההאשמות נגדה.

763
00:51:33,204 --> 00:51:34,485
זה נכון.

764
00:51:35,165 --> 00:51:39,079
שאלת אותה שאלות כמו
באיזה יום בשבוע זה היה...

765
00:51:39,919 --> 00:51:43,086
- ומה היו שמות הוריה.
- כן, זה נכון.

766
00:51:43,465 --> 00:51:45,671
האם היא ידעה את התשובות
לשאלות האלה?

767
00:51:45,758 --> 00:51:49,377
היא סירבה לענות. איך יכולתי לדעת
אם היא ידעה את התשובות?

768
00:51:49,554 --> 00:51:52,674
תן לי לשאול את השאלות, בסדר?
אני עורך הדין.

769
00:51:53,933 --> 00:51:55,048
תודה לך.

770
00:51:55,852 --> 00:51:58,058
היא הייתה יכולה לדעת את התשובות.
כן או לא?

771
00:51:58,146 --> 00:52:00,103
כן, היא יכלה לדעת את התשובות.

772
00:52:00,190 --> 00:52:04,139
אתה אומר שהיא לא ענתה לך.
מה היא עשתה?

773
00:52:05,028 --> 00:52:06,190
היא צחקה.

774
00:52:06,946 --> 00:52:08,109
היא צחקה?

775
00:52:09,991 --> 00:52:12,696
- מה עוד היא עשתה?
היא לא הפסיקה לרשום הערות.

776
00:52:12,786 --> 00:52:16,783
היא הייתה לוחמנית לגמרי
בגישה שלה. היא לא הייתה עונה לי.

777
00:52:16,873 --> 00:52:19,909
אתה ממש לא רגיל לחולים
מי שלא עונה, אתה?

778
00:52:20,001 --> 00:52:24,330
אני רגיל לכל הסוגים. מה שמדאיג אותי זה
הגישה וההתנהגות שלהם.

779
00:52:24,464 --> 00:52:27,548
יכול להיות שהיחס
והתנהגותו של המטופל הזה...

780
00:52:27,634 --> 00:52:30,303
אתגר אותך,
וגרם לך קצת לעוינות...

781
00:52:30,386 --> 00:52:32,960
ואולי צבע את הממצאים
בדוח הזה?

782
00:52:33,056 --> 00:52:37,552
אני פסיכיאטר 30 שנה.
אני יודע לשלוט ברגשות שלי.

783
00:52:37,894 --> 00:52:40,895
לא הראיתי למטופל
מה שהרגשתי באותו זמן.

784
00:52:40,980 --> 00:52:43,768
אז הרגשת עוינות, פשוט לא הראית את זה.

785
00:52:43,942 --> 00:52:45,934
- לא אמרתי את זה.
- כן, עשית.

786
00:52:46,069 --> 00:52:50,019
אני לא. אל תכניס לי מילים לפה.
- אני לא מכניס מילים לפה שלך.

787
00:52:50,115 --> 00:52:52,403
אני לא אוהב את הגישה שלך, מר לוינסקי!

788
00:52:52,951 --> 00:52:54,778
נהיה קצת עוין, דוקטור?

789
00:52:54,869 --> 00:52:57,491
אתה מאוד חכם
עם הטריקים שלך באולם.

790
00:52:57,831 --> 00:53:01,496
אבל מה אתה עושה כאן
מונע מילדה חולה טיפול מתאים.

791
00:53:02,001 --> 00:53:04,753
אני רופא.
אני רוצה שהיא תקבל את הטיפול הזה.

792
00:53:04,838 --> 00:53:07,329
לא אכפת לי אם
אתה מנצח בוויכוח הזה או לא.

793
00:53:07,507 --> 00:53:09,879
לילדה יש היסטוריה,
ואתה מתעלם מזה.

794
00:53:09,968 --> 00:53:12,885
- בית שבור, נישואים מקולקלים.
- נשמע כמו חצי מאיתנו.

795
00:53:12,971 --> 00:53:14,798
- התפכחות.
- זה החצי השני.

796
00:53:14,889 --> 00:53:17,843
כבוד השופט, האם נוכל לחסל
פרשנותו של מר לוינסקי...

797
00:53:17,934 --> 00:53:19,594
ולתת לרופא לדבר?

798
00:53:20,770 --> 00:53:22,478
אני מסכים. קדימה, דוקטור.

799
00:53:23,857 --> 00:53:27,771
אנחנו לא מדברים על נאשם,
אנחנו מדברים על בחורה מאוד בעייתית.

800
00:53:27,861 --> 00:53:29,652
היא לא ילדה מהרחובות.

801
00:53:29,737 --> 00:53:33,023
היא ילדה מבריקה, מהמעמד הגבוה
מי שלא הצליח להתמודד, נשבר!

802
00:53:33,616 --> 00:53:37,365
היא ילדה עם היסטוריה. התקלקל!
היא הפכה לזונה...

803
00:53:37,454 --> 00:53:40,205
ובזעם רצחני,
הרגה את אחד הלקוחות שלה.

804
00:53:40,290 --> 00:53:42,781
אני מתנגד.
לא הוגשה כל אישום בזנות.

805
00:53:42,876 --> 00:53:44,868
כל אישום ברצח צריך להישפט.

806
00:53:44,961 --> 00:53:47,286
אנחנו מדברים על התמוטטות.
כשיש...

807
00:53:47,380 --> 00:53:49,337
- אתה תאפשר את זה?
- התפקיד שלי הוא לשים...

808
00:53:49,424 --> 00:53:52,211
העד נואם.
זה לא פורום ראוי.

809
00:53:52,302 --> 00:53:55,587
זה לא יכול להיות באולם בית משפט או בכלא.
זה חייב להיות בבית חולים.

810
00:53:55,680 --> 00:53:56,961
כבוד השופט, אני מתנגד!

811
00:53:57,056 --> 00:54:01,600
הייתי רוצה הכל על רצח
והזנות נמחקה מהפרוטוקול.

812
00:54:02,812 --> 00:54:06,062
מר לוינסקי, אני מודע לחוק.

813
00:54:06,149 --> 00:54:09,066
אתה תצטרך לסמוך עליי
להפריד בין הנושאים.

814
00:54:10,904 --> 00:54:12,314
אני הולך לאפשר את זה.

815
00:54:16,826 --> 00:54:18,486
אין לי יותר שאלות.

816
00:54:28,713 --> 00:54:31,999
ברשותו של כבודו,
אני אשמור את ההפניה מחדש שלי למועד מאוחר יותר.

817
00:54:34,427 --> 00:54:36,503
אתה יכול לפרוש, ד"ר מוריסון.

818
00:54:39,224 --> 00:54:40,469
תודה לך.

819
00:54:42,769 --> 00:54:44,808
אני רוצה להתקשר לגברת ארתור קירק.

820
00:54:47,482 --> 00:54:50,851
אני לא רוצה אותה שם למעלה.
- אנחנו לא מכינים את רשימת ההזמנות.

821
00:54:50,944 --> 00:54:52,853
אני לא רוצה לשמוע אותה!

822
00:54:54,572 --> 00:54:58,736
כבוד השופט,
אני רוצה לבקש הפסקה קצרה.

823
00:54:59,077 --> 00:55:02,944
- אני רוצה להתייעץ עם הלקוח שלי.
- זה רעיון מצוין, מר לוינסקי.

824
00:55:04,332 --> 00:55:06,788
נעמוד בהפסקה לכמה דקות.

825
00:55:06,960 --> 00:55:09,996
נא להישאר בישיבה עד
השופט יוצא מהאולם.

826
00:55:11,381 --> 00:55:13,623
לך תדבר איתה. תגיד לה שאתה אוהב אותה.

827
00:55:19,639 --> 00:55:20,802
בוא איתי.

828
00:55:30,316 --> 00:55:31,182
קלאודיה?

829
00:55:35,155 --> 00:55:37,990
שלום, יקירי. מה שלומך? אתה נראה רזה.

830
00:55:42,537 --> 00:55:44,031
הם מאכילים אותך?

831
00:55:45,498 --> 00:55:48,250
אני יכול לארגן לשלוח אוכל.
היית רוצה את זה?

832
00:55:50,253 --> 00:55:51,628
אתה נראה עייף.

833
00:55:52,464 --> 00:55:55,418
אנחנו עושים אותך עייף?
אתה יכול להגיד את זה, יקירי.

834
00:55:57,260 --> 00:55:59,003
תגיד משהו בבקשה.

835
00:56:00,847 --> 00:56:02,258
אנחנו יכולים להיכנס לשם?

836
00:56:02,474 --> 00:56:03,849
נוכל לדבר איתה מאוחר יותר.

837
00:56:03,933 --> 00:56:06,389
נדבר מאוחר יותר, קלאודיה.
אנחנו אוהבים אותך, יקירי.

838
00:56:09,689 --> 00:56:10,685
מַה?

839
00:56:11,816 --> 00:56:14,354
- אנחנו אוהבים אותך.
- אתה לא יודע את זה?

840
00:56:15,528 --> 00:56:16,691
"אנחנו אוהבים אותך"?

841
00:56:17,322 --> 00:56:18,235
כֵּן!

842
00:56:20,700 --> 00:56:24,151
"אנחנו אוהבים אותך." עוד פעם אחת.

843
00:56:27,874 --> 00:56:28,823
"אנחנו<i>...</i>"

844
00:56:33,087 --> 00:56:34,119
קדימה.

845
00:56:36,341 --> 00:56:37,254
"אנחנו<i>...</i>"

846
00:56:39,719 --> 00:56:40,633
אנחנו<i>...</i>

847
00:56:42,472 --> 00:56:43,421
"אהבה<i>...</i>"

848
00:56:44,891 --> 00:56:45,970
אוהב<i>...</i>

849
00:56:47,227 --> 00:56:48,222
"אתה."

850
00:56:48,978 --> 00:56:49,974
אַתָה.

851
00:56:55,401 --> 00:56:56,564
בּוֹלֵט.

852
00:56:58,655 --> 00:57:00,065
בוא נלך, לוינסקי.

853
00:57:16,464 --> 00:57:19,916
- אשתי ואני...
אני לא רוצה לשמוע על אשתך.

854
00:57:24,514 --> 00:57:26,471
אני מצטער. דבר על אשתך.

855
00:57:27,684 --> 00:57:31,017
חשבתי על
איך אנשים מונעים...

856
00:57:31,980 --> 00:57:33,225
במשפחה.

857
00:57:39,529 --> 00:57:41,237
כמה ילדים יש לך?

858
00:57:41,823 --> 00:57:43,815
שְׁלוֹשָׁה. שני בנים ובת.

859
00:57:45,618 --> 00:57:47,326
אתה הולך להתגרש?

860
00:57:49,497 --> 00:57:51,241
אנחנו מדברים על זה לפעמים.

861
00:57:52,250 --> 00:57:53,910
ואז אנחנו הולכים לקולנוע.

862
00:57:57,005 --> 00:57:59,081
למה לא רצית שהיא תעיד?

863
00:58:00,592 --> 00:58:02,501
אני פשוט לא רוצה שהיא תעיד.

864
00:58:02,594 --> 00:58:05,464
מַדוּעַ? לא היית נותן לי
לקבל כיווץ עצמאי.

865
00:58:05,763 --> 00:58:07,044
קָצִין?

866
00:58:07,807 --> 00:58:08,803
לְהָצִיק?

867
00:58:09,517 --> 00:58:11,225
אתה יכול לקחת אותי למושב שלי עכשיו.

868
00:58:11,478 --> 00:58:12,806
בלי מסטיק, קלאודיה.

869
00:58:26,993 --> 00:58:29,698
וכמה זמן אחרי הגירושין
התחתנת עם מר קירק?

870
00:58:30,538 --> 00:58:32,495
אחד עשר חודשים. כמעט שנה.

871
00:58:33,208 --> 00:58:37,870
- איך בתך פעלה איתו?
- בסדר. זו הייתה אהבה ממבט ראשון עבור שניהם.

872
00:58:40,507 --> 00:58:44,754
האם תוכל לספר לנו מתי שמת לב לראשונה
שינויים בהתנהגות שלה?

873
00:58:47,222 --> 00:58:49,013
כבר בכיתה ו'.

874
00:58:49,808 --> 00:58:51,551
היא הייתה בסביבות גיל 11.

875
00:58:53,144 --> 00:58:57,687
היא תמיד הייתה פעילה בבית הספר,
בספורט ובמועדונים וכאלה.

876
00:58:58,942 --> 00:59:01,480
היא תמיד הייתה ילדה מאושרת מאוד.

877
00:59:02,195 --> 00:59:04,188
ואז פתאום היא נסוגה.

878
00:59:04,864 --> 00:59:07,569
נראה היה שהיא חיה בפנטזיה
רוב הזמן.

879
00:59:07,909 --> 00:59:10,780
אף פעם לא ידעת
איך היא תתנהג, זה זה?

880
00:59:11,454 --> 00:59:12,450
לְעוֹלָם לֹא.

881
00:59:12,872 --> 00:59:16,122
יום אחד היא תדבר פס כחול
של שטות גמורה.

882
00:59:16,626 --> 00:59:18,998
למחרת, אף מילה. מאוחר יותר...

883
00:59:20,421 --> 00:59:23,921
בתיכון, היו לנו כמה בעיות...

884
00:59:24,551 --> 00:59:27,421
עם מריחואנה,
ונשאר בחוץ כל הלילה ו...

885
00:59:28,388 --> 00:59:30,630
הייתה תקופה של הפקרות.

886
00:59:32,851 --> 00:59:35,009
פעם, היא הייתה בת 16...

887
00:59:35,311 --> 00:59:38,431
מצאנו אותה
ליד המראה בחדר האמבטיה.

888
00:59:38,523 --> 00:59:41,096
היא גזרה את שערה סנטימטר מהקרקפת שלה.

889
00:59:41,442 --> 00:59:45,440
כשניגשנו אליה,
היא הניפה עלינו את המספריים.

890
00:59:45,530 --> 00:59:48,199
היא סובבה לך את המספריים
כאילו לתקוף אותך?

891
00:59:48,283 --> 00:59:50,904
הִתנַגְדוּת.
הפרקליטות מובילה את העד.

892
00:59:50,994 --> 00:59:52,536
מְמוּשָׁך.

893
00:59:52,829 --> 00:59:54,905
האם קיבלת ייעוץ מקצועי?

894
00:59:55,331 --> 00:59:56,660
ארתור היה נגד.

895
00:59:56,749 --> 00:59:58,991
הוא לא מאמין
בשידור בעיות משפחתיות.

896
00:59:59,085 --> 01:00:03,581
והסכמתי איתו.
הנחנו שזה חלק מגיל ההתבגרות.

897
01:00:03,965 --> 01:00:07,001
מניפה מספריים על הוריה,
חלק מגיל ההתבגרות?

898
01:00:10,013 --> 01:00:12,338
יש לך מושג
מה גרם להתנהגות שלה?

899
01:00:17,812 --> 01:00:20,683
אני לא יודע. אני לא יודע.

900
01:00:21,107 --> 01:00:24,606
אני יודע שעשיתי טעויות.

901
01:00:25,445 --> 01:00:30,273
כל אמא עושה טעויות,
ואני בטוח שהכנתי אותם לפעמים.

902
01:00:32,035 --> 01:00:35,618
אבל לא מספיק פעמים בשבילה
להמשיך בדרך שהיא עשתה.

903
01:00:36,289 --> 01:00:40,121
אין מספיק פעמים כדי שהיא תשתה ותשקר...

904
01:00:40,251 --> 01:00:42,659
ולחתוך מבית הספר ולא לדבר איתי...

905
01:00:43,671 --> 01:00:48,214
ולא לנשק אותי, לא לגעת בי.
אין מספיק פעמים בשביל זה!

906
01:00:50,678 --> 01:00:51,841
אני לא יודע.

907
01:00:52,847 --> 01:00:54,045
אני לא יודע.

908
01:00:55,141 --> 01:00:56,968
כשהיא הייתה ילדה קטנה...

909
01:00:58,686 --> 01:01:00,311
היא אהבה אותי כל כך.

910
01:01:00,772 --> 01:01:04,900
היא נהגה לומר, "אני אוהבת אותך
לירח ושוב למטה.

911
01:01:06,778 --> 01:01:08,936
"ומסביב לעולם ובחזרה."

912
01:01:09,739 --> 01:01:11,779
והייתי עונה, "אני אוהב אותך...

913
01:01:12,784 --> 01:01:16,698
"...לשמש ושוב שקע.

914
01:01:17,956 --> 01:01:21,289
"ומסביב לכוכבים ושוב חזרה."

915
01:01:30,718 --> 01:01:32,378
את זוכרת, קלאודיה?

916
01:01:35,640 --> 01:01:37,846
פשוט תענה על השאלות, אמא.

917
01:01:39,561 --> 01:01:42,597
האם היא יצרה איתך קשר
כשהנישואים שלה נכשלו?

918
01:01:43,565 --> 01:01:47,479
גיליתי מחבר.
אז התקשרתי ואמרתי, "זה נכון?"

919
01:01:47,944 --> 01:01:49,652
והיא אמרה, "כן, זה נכון."

920
01:01:49,779 --> 01:01:51,819
השתררה דממה גדולה. אז אמרתי:

921
01:01:51,990 --> 01:01:54,113
"הישאר איתנו עד שתרגיש טוב יותר."

922
01:01:54,617 --> 01:01:57,239
"לא," היא אמרה. פשוט לא.

923
01:01:59,289 --> 01:02:02,989
נבהלתי בשבילה.
אישה גרושה היא מטרה.

924
01:02:04,878 --> 01:02:07,629
היא טרף קל לכל גבר מנומס
מי בא.

925
01:02:08,173 --> 01:02:10,331
הצלחת לשמור על קשר לאחר מכן?

926
01:02:10,508 --> 01:02:12,168
התקשרתי. התקשרתי.

927
01:02:13,511 --> 01:02:15,420
אבל היא מעולם לא ענתה להודעות שלי.

928
01:02:15,763 --> 01:02:18,551
אז במקום להתקשר, כתבתי.

929
01:02:20,643 --> 01:02:24,308
אלו המכתבים. יש לי אותם כאן.
כדאי לראות אותם. אתה רואה<i>...</i>

930
01:02:24,397 --> 01:02:28,062
מעולם לא ידעתי על זה.
- כולם מסומנים בדיוק אותו הדבר.

931
01:02:28,151 --> 01:02:30,357
כבוד השופט, אני בקושי חושב שזה תקין.

932
01:02:30,445 --> 01:02:31,275
גברת קירק?

933
01:02:31,362 --> 01:02:35,491
זה כתב היד שלך?
תענה לי! זה כתב היד שלך?

934
01:02:35,700 --> 01:02:36,863
גברת קירק, בבקשה.

935
01:02:37,035 --> 01:02:39,608
יש לי 31 אותיות ביד!

936
01:02:39,996 --> 01:02:43,032
וכל אחד מסומן
"חזור אל השולח"!

937
01:02:43,166 --> 01:02:44,708
אני מצטער, כבוד השופט.

938
01:02:49,422 --> 01:02:50,537
אמא מסכנה.

939
01:02:58,431 --> 01:02:59,546
גברת קירק?

940
01:03:00,391 --> 01:03:02,099
- אתה בסדר?
גברת קירק?

941
01:03:03,228 --> 01:03:04,852
אתה יכול לקחת רגע אם אתה רוצה.

942
01:03:05,396 --> 01:03:07,354
אני בסדר. אני מצטער.

943
01:03:10,527 --> 01:03:13,481
אני יודע שזה קשה לך.
אם רק תסבול אותי.

944
01:03:14,364 --> 01:03:18,314
הבת שלך הייתה
נסיגה ללא הרף...

945
01:03:18,409 --> 01:03:20,865
ממך ב-20 השנים האחרונות,
זה נכון?

946
01:03:21,121 --> 01:03:22,496
כן, זה נכון.

947
01:03:23,623 --> 01:03:25,829
הבת שלך צריכה עזרה פסיכיאטרית?

948
01:03:26,000 --> 01:03:29,452
הִתנַגְדוּת. האם גברת קירק היא מומחית רפואית?

949
01:03:30,088 --> 01:03:31,202
מְמוּשָׁך.

950
01:03:31,464 --> 01:03:35,379
לוֹמַר בְּמִלִים אֲחֵרוֹת. כהורה, אך ורק כהורה...

951
01:03:35,468 --> 01:03:38,884
האם תרצה לראות את בתך
לקבל טיפול פסיכיאטרי?

952
01:03:38,972 --> 01:03:41,641
היי, אני מבוגר.
איזה הבדל היא עושה?

953
01:03:42,225 --> 01:03:44,134
גברת דרייפר?
אלה החיים שלי, סטנלי.

954
01:03:44,227 --> 01:03:45,686
אתה מנסה את הסבלנות שלי.

955
01:03:45,770 --> 01:03:48,724
למה אתה מקשיב לכל זה?
למה אתה לא מקשיב לי?

956
01:03:48,815 --> 01:03:49,977
לְהִתִיַשֵׁב.

957
01:03:50,108 --> 01:03:52,480
תהיה לך הזדמנות להעיד מאוחר יותר.

958
01:03:54,028 --> 01:03:55,404
גברת קירק.

959
01:03:55,613 --> 01:03:56,645
אני מצטער.

960
01:03:56,948 --> 01:03:58,442
מה הייתה השאלה?

961
01:04:01,703 --> 01:04:04,953
"כהורה, אך ורק,
האם תרצה לראות את בתך...

962
01:04:05,039 --> 01:04:07,365
"...לקבל טיפול פסיכיאטרי?"

963
01:04:07,876 --> 01:04:09,121
היא צריכה עזרה.

964
01:04:10,086 --> 01:04:13,170
זה דבר קשה לאמא
לומר על בתה.

965
01:04:13,256 --> 01:04:14,287
כן.

966
01:04:15,800 --> 01:04:17,081
היא צריכה עזרה.

967
01:04:17,177 --> 01:04:19,003
שאלה אחרונה, גברת קירק.

968
01:04:19,179 --> 01:04:20,887
האם אתה אוהב את הבת שלך?

969
01:04:21,473 --> 01:04:23,299
תגיד את זה לפרוטוקול, בבקשה.

970
01:04:28,480 --> 01:04:30,140
כֵּן.

971
01:04:30,648 --> 01:04:32,475
אני אוהב את הבת שלי.

972
01:04:36,946 --> 01:04:39,153
תודה לך. אין לי שאלות נוספות.

973
01:04:40,658 --> 01:04:43,410
- הכל נכון?
- מספיק קרוב. תן לה ללכת.

974
01:04:43,995 --> 01:04:46,367
מר לוינסקי. יש לך שאלות כלשהן?

975
01:04:46,915 --> 01:04:48,991
עזוב אותה, לוינסקי.

976
01:04:50,668 --> 01:04:53,242
האם תרצה להקדיש דקה?

977
01:04:53,880 --> 01:04:55,125
לא, תודה.

978
01:04:56,049 --> 01:04:59,500
הצהרת שאתה
ואביו של הנאשם<i>...</i>

979
01:05:07,977 --> 01:05:11,181
אתה העיד על זה
כשקלאודיה הייתה בתיכון<i>...</i>

980
01:05:15,401 --> 01:05:16,397
מה?

981
01:05:18,363 --> 01:05:20,605
תצטרך לתת לי להכפיש את העד.

982
01:05:26,371 --> 01:05:27,865
אולי אתה משוגע.

983
01:05:33,419 --> 01:05:35,578
אין לי יותר שאלות, כבוד השופט.

984
01:05:37,632 --> 01:05:39,459
גברת קירק, את יכולה לפרוש.

985
01:05:40,343 --> 01:05:42,501
אני רוצה להתקשר למר ארתור קירק.

986
01:06:05,285 --> 01:06:06,862
אתה נשבע חגיגית ש...

987
01:06:06,953 --> 01:06:11,366
עדותך תהיה האמת,
כל האמת, וכלום מלבד האמת?

988
01:06:11,458 --> 01:06:13,249
- אני כן.
- תשב.

989
01:06:13,543 --> 01:06:14,788
מר מקמילן?

990
01:06:15,420 --> 01:06:18,753
בן כמה היה הנאשם
כשהתחתנת עם אמה?

991
01:06:19,257 --> 01:06:20,632
קלאודיה הייתה בת 5.

992
01:06:21,426 --> 01:06:25,376
באותו זמן, היה בה משהו
זה היה גורם לך להאמין...

993
01:06:25,472 --> 01:06:27,179
שקלאודיה הייתה מוטרדת?

994
01:06:27,807 --> 01:06:31,639
היא נבהלה. שניהם היו
מפוחדת כשפגשתי אותם לראשונה.

995
01:06:32,729 --> 01:06:35,813
הם ננטשו, אתה מבין,
מאביה הטבעי של קלאודיה.

996
01:06:36,149 --> 01:06:39,316
אז היית מתאר אותה
כמפוחדת, בטראומה?

997
01:06:39,611 --> 01:06:42,481
הִתנַגְדוּת. התביעה היא
מכניס מילים לפיו.

998
01:06:42,655 --> 01:06:44,529
מבוטל. המשך, מר קירק.

999
01:06:44,783 --> 01:06:45,648
כן, אדוני.

1000
01:06:45,909 --> 01:06:48,482
היא תמיד הייתה על המשמר, חסרת אמון.

1001
01:06:49,454 --> 01:06:52,787
אני לא צריך להגיד תמיד.
היו תקופות שהיא הייתה מאושרת.

1002
01:06:53,917 --> 01:06:55,327
אבל הם היו קצרי מועד.

1003
01:06:55,627 --> 01:06:57,085
הסתדרתם טוב?

1004
01:06:57,170 --> 01:06:58,581
הסתדרנו מצוין.

1005
01:06:59,297 --> 01:07:00,577
הייתי האלוף שלה.

1006
01:07:00,715 --> 01:07:01,960
למה אתה מתכוון?

1007
01:07:02,342 --> 01:07:03,622
ובכן...

1008
01:07:04,344 --> 01:07:06,052
אסרתי על רוז להכות אותה.

1009
01:07:06,846 --> 01:07:10,511
אסור להרביץ לילדים לעולם.
זה שובר את רוחם.

1010
01:07:12,352 --> 01:07:16,302
- ניסית להיות לה אבא טוב?
כן, ניסיתי.

1011
01:07:17,273 --> 01:07:19,599
כשחיזרתי אחרי אמה,
היא אמרה לי:

1012
01:07:19,692 --> 01:07:21,650
"ארט, מה עם קלאודיה פיית'?"

1013
01:07:22,112 --> 01:07:25,730
לא אמרתי, "שלח אותה לבית הספר,
תיפטר ממנה, שלח אותה."

1014
01:07:25,907 --> 01:07:29,525
לא, אדוני, אמרתי,
"רוז, אם אתה אוהב אותה, אני אוהב אותה."

1015
01:07:30,578 --> 01:07:32,867
כשהיא התעוררה
באמצע הלילה...

1016
01:07:32,956 --> 01:07:36,040
בוכה בגלל חלומות רעים,
אני הייתי זה שהלכתי אליה.

1017
01:07:36,292 --> 01:07:38,914
לא ידעתי הרבה על ילדים,
אבל למדתי.

1018
01:07:39,587 --> 01:07:42,458
ומאוחר יותר, כשהיא התבגרה קצת...

1019
01:07:43,967 --> 01:07:46,255
אפילו לקחתי אותה איתי למשרד.

1020
01:07:46,344 --> 01:07:49,049
בהינתן השנים שלך איתה...

1021
01:07:49,305 --> 01:07:51,713
והקשר הקרוב
ששיתפת...

1022
01:07:51,808 --> 01:07:54,513
היית אומר שאתה
הבין אותה די טוב?

1023
01:07:54,602 --> 01:07:56,512
הִתנַגְדוּת. מוביל את העד.

1024
01:07:58,022 --> 01:07:59,102
מבוטל.

1025
01:08:00,567 --> 01:08:03,437
הבנתי אותה די טוב, כן,
אני חושב שכן.

1026
01:08:06,239 --> 01:08:08,445
היא הייתה ילדה בעייתית, אבל מקסימה.

1027
01:08:09,909 --> 01:08:12,198
תענוג להיות איתו, למרות הכל.

1028
01:08:13,580 --> 01:08:16,581
למרות שאין לי הזדמנות
לראות אותה עכשיו...

1029
01:08:18,001 --> 01:08:20,207
אני בטוח שהיא אישה מאוד מיוחדת.

1030
01:08:21,671 --> 01:08:24,127
האם הופתעת
כשהנישואים שלה קרסו?

1031
01:08:24,257 --> 01:08:25,253
לא.

1032
01:08:25,633 --> 01:08:28,753
כל מה שהפתיע אותי זה
שהנישואים נמשכו כל כך הרבה זמן.

1033
01:08:28,970 --> 01:08:31,259
לא הכרתי את פיטר
עד לאחר הנישואין.

1034
01:08:31,347 --> 01:08:32,758
לא הכרתי אותו טוב.

1035
01:08:32,891 --> 01:08:35,429
הוא בחור צעיר יוצא דופן.
-שנאת אותו.

1036
01:08:35,560 --> 01:08:37,766
גברת דרייפר, אל תתניעי שוב.

1037
01:08:37,896 --> 01:08:40,850
זה לא אמר כלום
כשהוא נשבע לומר את האמת?

1038
01:08:40,940 --> 01:08:44,641
הוא שנא את הקרביים של פיטר.
- תהיה לך הזדמנות לדבר מאוחר יותר.

1039
01:08:45,862 --> 01:08:48,270
מדבר כהורה אוהב ומסור...

1040
01:08:48,490 --> 01:08:51,444
האם אתה מאמין
הבת החורגת שלך צריכה אשפוז?

1041
01:08:52,285 --> 01:08:53,281
כֵּן.

1042
01:08:54,496 --> 01:08:55,906
אני מצטער לומר שכן.

1043
01:08:55,997 --> 01:08:56,993
דְבַשׁ?

1044
01:08:58,875 --> 01:09:00,120
לך מפה, פיטר.

1045
01:09:00,460 --> 01:09:02,417
אל תעשה לי את זה שוב.

1046
01:09:02,796 --> 01:09:06,129
אני לא רוצה לפגוע בך.
אני מבטיח, אני רק אחזיק אותך.

1047
01:09:06,424 --> 01:09:09,176
קלאודיה? אני אוהב אותך.

1048
01:09:10,303 --> 01:09:11,678
קדימה, פתח את הדלת.

1049
01:09:13,097 --> 01:09:16,383
מר קירק, שנאת את פיטר?

1050
01:09:16,726 --> 01:09:18,220
לא, לא, בכלל לא.

1051
01:09:18,394 --> 01:09:20,636
יכול להיות שהיה לי
תגובת האב הטיפוסי.

1052
01:09:20,772 --> 01:09:22,729
אף גבר לא היה מספיק טוב
עבור הבת שלי.

1053
01:09:22,816 --> 01:09:24,310
אני רואה.
- תשכח ממנו.

1054
01:09:24,400 --> 01:09:28,612
קשרת את ידיי די טוב.
תן לי להסתובב קצת, בסדר?

1055
01:09:30,323 --> 01:09:33,028
מר קירק, יש לך מושג
למה קלאודיה תקפה...

1056
01:09:33,118 --> 01:09:35,276
עורך הדין לשעבר שלה, קלרנס מידלטון?

1057
01:09:35,370 --> 01:09:37,327
ברור שהיא לא אהבה את העצות שלו.

1058
01:09:37,413 --> 01:09:38,658
מה הייתה העצה הזו?

1059
01:09:38,748 --> 01:09:43,624
אני זוכר שהוא הציע שיהיה בית חולים
מקום טוב יותר עבורה מאשר האי ריקר.

1060
01:09:44,295 --> 01:09:46,454
- באמת?
- הוא הרגיש שזו הדרך הטובה ביותר.

1061
01:09:47,006 --> 01:09:49,628
אני רואה. "הדרך הטובה ביותר."

1062
01:09:52,011 --> 01:09:53,506
הדרך הטובה ביותר.

1063
01:09:54,931 --> 01:09:59,640
כשאתה וגברת קירק
דיברתי עם ד"ר מוריסון...

1064
01:09:59,727 --> 01:10:01,803
כששוחחת איתו...

1065
01:10:01,896 --> 01:10:04,518
על הפשע
קלאודיה הואשמה ב...

1066
01:10:04,607 --> 01:10:06,849
הוא גם ציין לך ש...

1067
01:10:07,068 --> 01:10:08,942
הוא חשב שזו הדרך הטובה ביותר?

1068
01:10:09,529 --> 01:10:13,527
מר לוינסקי, משפט הוא אירוע ציבורי.

1069
01:10:13,950 --> 01:10:16,821
אם היא הייתה הבת שלך,
היית רוצה שיצחקו עליה?

1070
01:10:16,953 --> 01:10:19,622
נקרש לעיסה על ידי עורכי הדין
והעיתונות?

1071
01:10:20,206 --> 01:10:23,492
היא רק לקוחה בשבילך.
מחרתיים אתה אינך.

1072
01:10:24,043 --> 01:10:26,036
אבל היא לא רק לקוחה בשבילי.

1073
01:10:26,504 --> 01:10:30,205
אני לא הולך לראות אותה מושפלת
מול כל העולם, לא, אדוני.

1074
01:10:30,967 --> 01:10:33,588
לא, זה לא פושע נפוץ.

1075
01:10:35,096 --> 01:10:36,888
הילד שלי חולה. היא חולה.

1076
01:10:37,599 --> 01:10:41,098
ואני אעשה כל מה שאני יכול
לראות שהיא משתפרת.

1077
01:10:41,227 --> 01:10:45,307
וזה לא אומר לתת לה לשבת כאן
באולם ציבורי ולהיהרס.

1078
01:10:57,202 --> 01:11:00,784
כשאתה וגברת קירק
היו נשואים לראשונה<i>...</i>

1079
01:11:16,679 --> 01:11:17,842
תפגע בזה.

1080
01:11:20,099 --> 01:11:21,759
אתה מבזבז את הזמן שלך.

1081
01:11:30,819 --> 01:11:33,903
מר קירק, זה מאוד ברור לי
שגם אתה וגם אשתך...

1082
01:11:33,988 --> 01:11:37,737
היו הורים מאוד חמים ואוהבים.

1083
01:11:38,535 --> 01:11:41,073
שניכם אהבתם את קלאודיה...
- ואנחנו עדיין עושים זאת.

1084
01:11:41,496 --> 01:11:43,239
נכון.

1085
01:11:43,998 --> 01:11:46,240
בגלל זה אני לא מבין למה...

1086
01:11:47,377 --> 01:11:49,749
קלאודיה יכולה להתנהג
בדרך שתיארת.

1087
01:11:49,963 --> 01:11:53,497
היא ננטשה.
אביה יצא עליה.

1088
01:11:53,967 --> 01:11:55,675
היא הייתה מפוחדת, לא מוגנת.

1089
01:11:55,760 --> 01:11:58,002
אתה החלפת אותו
עם משהו מהותי.

1090
01:11:58,096 --> 01:12:00,669
האם זה לא נכון?
באהבה, חיבה, ביטחון.

1091
01:12:00,765 --> 01:12:01,761
כל אלה.

1092
01:12:01,850 --> 01:12:05,468
אם זה המצב, זה לא הגיוני.
- לא, זה בהחלט לא.

1093
01:12:10,692 --> 01:12:15,270
אולי נתת לה יותר מדי.
אולי היית נדיב מדי.

1094
01:12:15,363 --> 01:12:18,399
אני לא מתבייש לומר שהייתי נדיב.
אני אדם נדיב.

1095
01:12:18,616 --> 01:12:22,448
ובכן, האם זה אפשרי אז שאתה,
פינקת אותה?

1096
01:12:23,329 --> 01:12:25,785
תראה, אהבתי אותה.

1097
01:12:26,624 --> 01:12:29,115
וכשאתה אוהב מישהו,
אתה נותן להם דברים.

1098
01:12:29,335 --> 01:12:31,826
חג המולד, ימי הולדת, סיום לימודים.

1099
01:12:32,547 --> 01:12:34,670
כשהייתה צעירה, נתתי לה מתנות.

1100
01:12:34,757 --> 01:12:37,961
כשהיא התבגרה, נתתי לה
שוברי מתנה, לפעמים מזומן.

1101
01:12:38,052 --> 01:12:40,092
- מזומן?
כן.

1102
01:12:41,556 --> 01:12:45,257
מִצטַעֵר. אמא שלי תמיד אמרה לי
זה היה לא בסדר לתת לילדים כסף.

1103
01:12:46,102 --> 01:12:49,851
אני חושש שאני לא מסכים עם אמך.
אני איש עסקים.

1104
01:12:50,398 --> 01:12:52,889
בשבילי, לנהל בית זה כמו
לנהל עסק.

1105
01:12:52,984 --> 01:12:56,483
אתה רוצה שמישהו יעשה משהו,
אתה נותן להם תמריץ לעשות את זה.

1106
01:12:56,654 --> 01:13:00,984
למשל, אם היא, נניח,
יישרה את החדר שלה...

1107
01:13:01,493 --> 01:13:02,951
היא קיבלה 1 דולר.

1108
01:13:03,161 --> 01:13:06,364
אם היא חזרה מבית הספר
עם דוח טוב, היא קיבלה 10 דולר.

1109
01:13:06,456 --> 01:13:08,033
- כמו פרס.
- בדיוק.

1110
01:13:08,124 --> 01:13:10,580
שיהיה להם כסף,
לתת להם אחריות.

1111
01:13:10,668 --> 01:13:12,460
תן להם לעשות את הבחירות שלהם.

1112
01:13:12,545 --> 01:13:14,538
עכשיו במה בחרה קלאודיה?

1113
01:13:14,631 --> 01:13:17,750
מר קירק, האין זה נכון
שמה שקלאודיה עשתה...

1114
01:13:17,926 --> 01:13:20,464
האם לסגת ממך ומגברת קירק?

1115
01:13:20,678 --> 01:13:24,261
ומבעלה פיטר,
ומכל אחד אחר בחייה.

1116
01:13:25,099 --> 01:13:27,555
אלוהים יודע מה נשאר
לה לסגת ממנה.

1117
01:13:40,031 --> 01:13:41,442
אל תדבר רע.

1118
01:13:43,034 --> 01:13:44,742
אל תדבר רע.

1119
01:13:44,828 --> 01:13:48,031
לאנשים בחייך אין פיות.
על מה הם יכולים לדבר?

1120
01:13:48,123 --> 01:13:50,364
קדימה, קלאודיה, תעזרי לי.
תפסיק עם זה.

1121
01:13:51,501 --> 01:13:53,244
מר לוינסקי?

1122
01:13:53,753 --> 01:13:55,627
מר לוינסקי?

1123
01:13:58,133 --> 01:14:01,336
- סיימת עם העד?
עדיין לא ממש, כבוד השופט.

1124
01:14:02,512 --> 01:14:04,837
אתה יכול לדפוק את הכוס הארורה הזו
כל מה שאתה רוצה.

1125
01:14:04,931 --> 01:14:06,259
אני חוקר את העד הזה.

1126
01:14:10,270 --> 01:14:13,769
ילד, אתה בטח קדוש.
אתה באמת חייב להיות.

1127
01:14:13,898 --> 01:14:17,148
רק קדוש יכול לאהוב
אישה מתסכלת כמו זו.

1128
01:14:17,360 --> 01:14:20,646
- האם אתה באמת אוהב אישה כזו?
תמיד אהבתי אותה.

1129
01:14:20,738 --> 01:14:23,276
אֵיך? איך יכולת לעשות את זה?

1130
01:14:23,491 --> 01:14:27,074
זו אישה שאפילו אבא יכול לשנוא,
אחד שאתה יכול לנצח עם חגורה.

1131
01:14:27,162 --> 01:14:30,661
האם זה רעיון ההומור שלך?
- קו התשאול הזה לא רלוונטי.

1132
01:14:30,748 --> 01:14:33,121
אני ארשה את זה.
- איבדת אי פעם את העשתונות?

1133
01:14:33,334 --> 01:14:37,000
- לפעמים, כן, איבדתי את העשתונות.
- עשית?

1134
01:14:37,213 --> 01:14:39,918
אפילו הרבצתי לה.
- כן היכת אותה!

1135
01:14:40,008 --> 01:14:43,258
אני זוכר שסיפרת למר מקמילן
שמעולם לא הרבצת לה.

1136
01:14:45,138 --> 01:14:49,599
פעם או פעמיים, אם אתה קורא סמאק
על הפאני מכה. ואז עשיתי.

1137
01:14:49,851 --> 01:14:52,520
וכנראה שכן
עוד הרבה דברים מטופשים...

1138
01:14:52,687 --> 01:14:54,644
אבל תמיד הייתי שם בשבילה.

1139
01:14:54,731 --> 01:14:57,482
עזרתי לה עם שיעורי הבית שלה,
הלביש אותה, רחץ אותה.

1140
01:14:57,567 --> 01:15:00,188
אני הייתי האחד
שנתן לה ארוחת בוקר לפני בית הספר.

1141
01:15:00,278 --> 01:15:03,279
היא אף פעם לא שיגעה אותך?
קדימה, מר קירק.

1142
01:15:03,364 --> 01:15:06,449
אני יודע שאתה האבא המושלם,
אבל אף פעם לא איבדת שליטה?

1143
01:15:06,576 --> 01:15:07,489
תפסיק עם זה.

1144
01:15:07,577 --> 01:15:11,326
- לא רצית פעם להכות אותה?
ארתור לעולם לא יפגע בקלאודיה.

1145
01:15:11,414 --> 01:15:13,074
איך תדעי, אמא?

1146
01:15:17,670 --> 01:15:19,462
גברת קירק, שבי בבקשה.

1147
01:15:20,715 --> 01:15:24,214
ורד, שבי, יקירי, בבקשה.

1148
01:15:29,808 --> 01:15:31,006
מר לוינסקי?

1149
01:15:42,112 --> 01:15:43,570
מר לוינסקי?

1150
01:15:44,155 --> 01:15:45,484
מר לוינסקי.

1151
01:15:48,993 --> 01:15:50,108
סליחה.

1152
01:15:50,787 --> 01:15:52,246
סלח לי, כבוד השופט.

1153
01:15:54,499 --> 01:15:55,495
לְהִתְקַדֵם.

1154
01:15:59,712 --> 01:16:00,708
מר קירק...

1155
01:16:03,216 --> 01:16:06,300
אמרת את זה בין
חובות האב הרבות...

1156
01:16:06,386 --> 01:16:11,427
שהנחת
כשקלאודיה נכנסה לחייך היה...

1157
01:16:12,016 --> 01:16:14,472
רוחץ אותה.
אתה זוכר שאמרת את זה?

1158
01:16:15,103 --> 01:16:17,179
- נא להגיב בעל פה.
- כן, עשיתי.

1159
01:16:17,272 --> 01:16:21,056
כמה זמן התאמנת
החובה האבהית הספציפית הזו?

1160
01:16:21,151 --> 01:16:22,693
התנגדות, כבוד השופט!

1161
01:16:23,069 --> 01:16:25,904
מבוטל. ענה על השאלה, מר קירק.

1162
01:16:28,199 --> 01:16:29,824
אני לא זוכר.

1163
01:16:32,996 --> 01:16:34,869
זה הפסיק כשהיא הייתה בת 5?

1164
01:16:36,249 --> 01:16:38,455
האם זה נמשך שנה והפסיק
כשהיא הייתה בת 6?

1165
01:16:38,543 --> 01:16:39,918
מה אתה מציע?

1166
01:16:40,003 --> 01:16:43,502
זה הפסיק כשהיא הייתה בת 7?
אני מזכיר לך שאתה תחת שבועה.

1167
01:16:43,590 --> 01:16:45,547
אני לא יודע. לא הרבה זמן.

1168
01:16:45,633 --> 01:16:47,377
היא אהבה שאני עושה את זה.
- מה לעשות?

1169
01:16:47,469 --> 01:16:49,260
- לרחוץ אותה.
- לרחוץ אותה?

1170
01:16:51,264 --> 01:16:52,462
לרחוץ אותה.

1171
01:16:53,308 --> 01:16:54,553
זה היה כלום!

1172
01:16:55,351 --> 01:16:57,095
אני מתנגד לרמיזות שלך!

1173
01:16:57,187 --> 01:17:00,104
הבת שלי נעלה אותי בחוץ
של השירותים כשהייתה בת 4.

1174
01:17:00,231 --> 01:17:02,224
- בת כמה הייתה קלאודיה?
קלאודיה, בבקשה.

1175
01:17:02,358 --> 01:17:04,814
בת כמה היא הייתה? 10? 12?

1176
01:17:05,111 --> 01:17:06,487
בן כמה היית?

1177
01:17:07,071 --> 01:17:08,234
בת כמה היא הייתה?

1178
01:17:08,531 --> 01:17:12,196
האם היא הייתה בת 13 כשהפסקת
לרחוץ אותה? היא הייתה בת 14?

1179
01:17:12,285 --> 01:17:14,194
היא הייתה ילדה...
- בן כמה?

1180
01:17:16,873 --> 01:17:20,538
- הוא מטריד את העדה.
- אני רוצה לשמוע תשובה.

1181
01:17:20,627 --> 01:17:22,999
- בן כמה?
- אני לא זוכר.

1182
01:17:23,129 --> 01:17:24,873
הייתי בן 16.

1183
01:17:46,736 --> 01:17:50,816
מה עוד קרה בחדר האמבטיה
בינך לבין בתך החורגת?

1184
01:17:53,201 --> 01:17:54,861
מה קרה בחדר השינה שלה?

1185
01:17:54,953 --> 01:17:57,360
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

1186
01:17:57,497 --> 01:18:00,830
זה לא נכון, רוז, את יודעת שזה לא נכון.

1187
01:18:00,917 --> 01:18:03,159
הפכת אותה למאהב שלך?

1188
01:18:03,294 --> 01:18:06,046
אמרתי לך, זה כלום.
בת כמה היא הייתה, מר קירק?

1189
01:18:06,131 --> 01:18:07,922
זה מספיק, מר לוינסקי.

1190
01:18:08,007 --> 01:18:09,170
מתי זה התחיל?

1191
01:18:09,259 --> 01:18:12,176
ממזר קטן! תראה מה עשית.

1192
01:18:12,262 --> 01:18:14,587
לא הכנת
הבת החורגת שלך המאהב שלך?

1193
01:18:15,014 --> 01:18:16,806
זה מספיק, מר לוינסקי.

1194
01:18:16,933 --> 01:18:18,558
תגיד להם שזו טעות.

1195
01:18:18,685 --> 01:18:20,227
לא עשיתי שום דבר רע.

1196
01:18:20,311 --> 01:18:22,019
תרגיע את עצמך.

1197
01:18:22,105 --> 01:18:23,932
קלאודיה, תאמיני לי, זה לא נכון.

1198
01:18:24,023 --> 01:18:25,304
מר קירק, שב!

1199
01:18:25,441 --> 01:18:27,399
- קלאודיה?
לא, אבא.

1200
01:18:27,610 --> 01:18:29,603
קלאודיה, בבקשה.
- תפסיק עם זה!

1201
01:18:29,696 --> 01:18:31,190
תגיד לו שזה לא נכון.

1202
01:18:31,322 --> 01:18:32,947
מר קירק, שלט בעצמך.

1203
01:18:34,367 --> 01:18:36,111
מר קירק, אתה לא בסדר.

1204
01:18:36,202 --> 01:18:38,076
לא, בבקשה. אל תיתן לו לגעת בי.

1205
01:18:38,163 --> 01:18:40,451
- היא לא בשכלה.
- זה מספיק!

1206
01:18:40,540 --> 01:18:42,782
אני אוהב אותך, מותק.
תגיד לאבא מה אתה רוצה.

1207
01:18:43,084 --> 01:18:47,212
אני אתן לך. אָנָא!
אני מתחנן בפניך!

1208
01:18:47,297 --> 01:18:50,582
אל תיתן לו לגעת בי.
אל תתן לו לפגוע בי יותר.

1209
01:19:43,061 --> 01:19:44,092
זה אני.

1210
01:19:46,481 --> 01:19:47,477
אהרון.

1211
01:19:54,322 --> 01:19:55,271
אהרון?

1212
01:19:58,952 --> 01:19:59,947
אני מצטער.

1213
01:20:02,956 --> 01:20:05,494
כל כך התעטפתי
בהיותו עורך דין ארור.

1214
01:20:11,256 --> 01:20:12,418
האם הפסדנו?

1215
01:20:15,468 --> 01:20:16,499
טֶרֶם.

1216
01:20:18,471 --> 01:20:19,847
אולי הם צודקים.

1217
01:20:24,394 --> 01:20:25,592
אולי אני משוגע.

1218
01:20:33,403 --> 01:20:35,146
לא אמרתי לו להפסיק!

1219
01:20:37,740 --> 01:20:39,448
לא אמרתי לו להפסיק.

1220
01:20:41,744 --> 01:20:43,322
היית ילדה קטנה.

1221
01:20:45,582 --> 01:20:49,033
רציתי שהוא יאהב אותי, זה הכל.

1222
01:20:49,627 --> 01:20:51,703
קלאודיה, זה מה שכולם רוצים.

1223
01:20:54,591 --> 01:20:56,583
הו, אני חושש.

1224
01:20:57,051 --> 01:20:58,759
אני חושש, אני לא יכול לחזור.

1225
01:21:00,263 --> 01:21:02,801
אני אשתגע שם שוב.

1226
01:21:05,477 --> 01:21:07,303
אל תפחד.

1227
01:21:09,063 --> 01:21:10,226
אתה שפוי.

1228
01:21:12,025 --> 01:21:13,353
אתה שומע אותי?

1229
01:21:22,911 --> 01:21:26,743
אתה חייב ללכת הביתה ברכבת התחתית.

1230
01:21:29,042 --> 01:21:29,991
מַה?

1231
01:21:32,128 --> 01:21:34,335
אתה אמור להיות עם העלמה.

1232
01:21:39,636 --> 01:21:40,715
לא.

1233
01:21:42,639 --> 01:21:45,011
לא, אני אמור להיות כאן.

1234
01:22:10,250 --> 01:22:11,364
לָקוּם.

1235
01:22:12,460 --> 01:22:14,204
- מה?
- קום. אנחנו חייבים לדבר.

1236
01:22:14,629 --> 01:22:15,542
אני אוכל.

1237
01:22:16,339 --> 01:22:17,335
סיימת.

1238
01:22:17,882 --> 01:22:20,552
- יש לך בעיה?
סיממת את הלקוח שלי.

1239
01:22:21,094 --> 01:22:24,545
אחרי מה שעברת עליה,
הייתי צריך לתת לה קצת הרגעה.

1240
01:22:24,639 --> 01:22:27,806
אני רוצה אותה צלולה. לא מסומם.
היא תהיה בסדר מחר.

1241
01:22:27,892 --> 01:22:30,763
אם מחר היא זומבי,
אני אתבע את התחת שלך.

1242
01:22:31,437 --> 01:22:33,845
אל תאיים עלי,
עורך דין בן זונה!

1243
01:22:36,484 --> 01:22:37,943
<i>בתיאבון.</i>

1244
01:22:53,668 --> 01:22:55,625
אתה לא צריך לעשות את זה היום.

1245
01:22:56,296 --> 01:22:57,375
אני בסדר.

1246
01:23:01,468 --> 01:23:03,709
מר לוינסקי, האם אתה מוכן להמשיך?

1247
01:23:04,596 --> 01:23:05,675
כן, אני.

1248
01:23:06,055 --> 01:23:08,262
אני מתקשר לנאשם, קלאודיה פיית' דרייפר.

1249
01:23:08,349 --> 01:23:13,058
גברת דרייפר, את יכולה להעיד
מהמושב שלך, אם תרצה.

1250
01:23:14,063 --> 01:23:14,977
מַדוּעַ?

1251
01:23:15,690 --> 01:23:17,813
חשבתי שאולי יהיה לך יותר נוח.

1252
01:23:20,361 --> 01:23:22,484
אני מעדיף ללכת על הדוכן.

1253
01:23:22,572 --> 01:23:25,988
אין לי התנגדות להיותך
נשבע ממש שם.

1254
01:23:26,075 --> 01:23:28,282
אני לא נכה, אני עד, נכון?

1255
01:23:28,369 --> 01:23:30,860
עדים נכנסים לקופסה.
אז אם לא אכפת לך<i>...</i>

1256
01:23:30,955 --> 01:23:32,913
- כמו שאתה אוהב.
תודה לך.

1257
01:23:35,877 --> 01:23:37,704
אני לא הולך לפגוע בך. לְהִרָגַע.

1258
01:23:43,551 --> 01:23:45,758
יד שמאל על התנ"ך, הרם את ימין.

1259
01:23:46,221 --> 01:23:50,218
האם אתה נשבע את העדות שתמסור
תהיה האמת...

1260
01:23:50,308 --> 01:23:52,550
את כל האמת ולא כלום מלבד האמת?

1261
01:23:52,644 --> 01:23:55,016
- בהחלט כן.
- נא לשבת.

1262
01:24:01,111 --> 01:24:02,190
אתה בסדר?

1263
01:24:06,324 --> 01:24:07,487
גברת דרייפר<i>...</i>

1264
01:24:10,411 --> 01:24:12,570
אתה מבין
האישום שהוגש נגדך?

1265
01:24:15,041 --> 01:24:17,413
- האישום בהריגה, נכון?
כן.

1266
01:24:18,378 --> 01:24:19,837
תוכל להגדיר לי את זה?

1267
01:24:24,259 --> 01:24:28,208
הריגה מדרגה ראשונה
זו עבירה מסוג ב'...

1268
01:24:30,265 --> 01:24:31,379
מתחת...

1269
01:24:40,525 --> 01:24:44,273
2.5 נקודות משהו
של חוק דיני העונשין?

1270
01:24:46,239 --> 01:24:47,484
שכחתי את<i>...</i>

1271
01:24:47,574 --> 01:24:50,325
האם קיבלת תרופה כלשהי
ב-24 השעות האחרונות?

1272
01:24:50,410 --> 01:24:53,577
- כדורי הרגעה, תרופות הרגעה?
כן, אמרתי לו שאני לא צריך אותם.

1273
01:24:53,663 --> 01:24:54,944
התנגדות, כבודו.

1274
01:24:55,039 --> 01:24:58,076
אם הוא רוצה עדות רפואית,
הוא יכול לחקור את ד"ר מוריסון.

1275
01:24:58,168 --> 01:24:59,199
מְמוּשָׁך.

1276
01:24:59,335 --> 01:25:04,128
ספר לי על הבנתך
של המושג המשפטי...

1277
01:25:04,340 --> 01:25:06,000
בכוח מוצדק?

1278
01:25:12,265 --> 01:25:14,886
זה כשמישהו מרביץ
המוח שלך יצא...

1279
01:25:14,976 --> 01:25:16,933
אתה יכול לעצור אותם בכל דרך שאתה יכול.

1280
01:25:17,020 --> 01:25:18,134
תודה לך.

1281
01:25:19,063 --> 01:25:22,563
האם תספר לנו על הבנתך...

1282
01:25:23,443 --> 01:25:26,230
של הוראות תהליך 730?

1283
01:25:27,614 --> 01:25:28,563
כֵּן.

1284
01:25:30,992 --> 01:25:34,361
אם אני מפסיד היום,
הם יכולים לחייב אותי לשנה.

1285
01:25:36,623 --> 01:25:41,368
שישים יום לפני שנגמרת השנה,
בית החולים יכול לבקש לשמור אותי.

1286
01:25:43,379 --> 01:25:44,708
אם אני מפסיד שוב...

1287
01:25:46,341 --> 01:25:48,250
נעדרתי לעוד שנה.

1288
01:25:48,551 --> 01:25:52,845
מכאן ואילך,
זה שני שליש מהעונש המקסימלי...

1289
01:25:53,640 --> 01:25:55,300
מה שיוצא להיות...

1290
01:25:55,433 --> 01:25:58,007
שש עשרה או שבע עשרה שנים ללא משפט.

1291
01:25:58,228 --> 01:25:59,176
כבודו...

1292
01:25:59,312 --> 01:26:02,895
מר מקמילן, יהיה לך מספיק זמן
לבחינה צולבת. תן לה לסיים.

1293
01:26:04,442 --> 01:26:05,557
גברת דרייפר...

1294
01:26:06,945 --> 01:26:09,233
מה כל זה אומר לך

1295
01:26:09,656 --> 01:26:12,325
זה אומר שאם הם עושים את זה נכון,
הם יכולים לנעול אותי...

1296
01:26:12,408 --> 01:26:14,567
בבית חולים לחולי נפש לנצח.

1297
01:26:14,661 --> 01:26:16,867
- העד מגזים.
- לא, אני לא.

1298
01:26:16,955 --> 01:26:20,324
יש ספר על השולחן,
בשם <i>החוק הפלילי של ניו יורק.</i>

1299
01:26:20,959 --> 01:26:22,038
חפש את זה.

1300
01:26:22,127 --> 01:26:25,246
העד מרחיב
הגבולות המעשיים של החוק.

1301
01:26:25,338 --> 01:26:27,461
לא כתבתי את הספר.

1302
01:26:27,715 --> 01:26:30,919
כבוד יוג'ין ר. קאנודו...

1303
01:26:31,010 --> 01:26:33,584
שופט, בית המשפט הפלילי בעיר ניו יורק,
הוא כתב את זה.

1304
01:26:33,680 --> 01:26:34,711
כבודו<i>...</i>

1305
01:26:34,931 --> 01:26:39,889
איך שזה מבוצע, זה החוק,
כפי שאתה אמור לדעת.

1306
01:26:41,896 --> 01:26:43,438
המשך, מר לוינסקי.

1307
01:26:48,611 --> 01:26:51,482
אתה יכול להגיד לנו את שמות הרופאים
מי בדק אותך

1308
01:26:52,115 --> 01:26:53,277
כן, אני יכול.

1309
01:26:54,159 --> 01:26:57,492
חוליו ארנטס והרברט מוריסון.
הרברט א. מוריסון.

1310
01:26:57,912 --> 01:27:01,495
וכמה זמן היה
הבדיקה של ד"ר ארנטס?

1311
01:27:02,459 --> 01:27:05,163
חמש עשרה, אולי עשרים דקות.
הוא בקושי מדבר אנגלית.

1312
01:27:05,253 --> 01:27:06,202
הִתנַגְדוּת.

1313
01:27:06,296 --> 01:27:08,787
הוא לא.
הספרדית שלו גם לא כל כך לוהטת.

1314
01:27:10,425 --> 01:27:12,714
כמה זמן ארכה הבדיקה של ד"ר מוריסון?

1315
01:27:14,554 --> 01:27:17,175
חמישים, חמישים וחמש דקות.
הוא יודע יותר אנגלית.

1316
01:27:20,977 --> 01:27:23,978
תגיד לי, האם אתה מקבל את הממצאים
מהבדיקות הללו...

1317
01:27:24,147 --> 01:27:26,021
נתנו לך בבית החולים?

1318
01:27:26,107 --> 01:27:27,138
אני לא.

1319
01:27:28,067 --> 01:27:30,985
האם אתה מאמין שאתה מוכן נפשית
ללכת למשפט?

1320
01:27:31,154 --> 01:27:32,233
כן, אני כן.

1321
01:27:33,740 --> 01:27:34,819
תודה לך.

1322
01:27:37,243 --> 01:27:38,785
אין לי יותר שאלות.

1323
01:27:39,871 --> 01:27:41,069
מר מקמילן?

1324
01:27:45,502 --> 01:27:48,253
קלאודיה, אם את עייפה...
- אני לא עייף.

1325
01:27:49,047 --> 01:27:51,170
ואני רוצה שתקרא לי גברת דרייפר.

1326
01:27:52,008 --> 01:27:53,087
טוב מאוד.

1327
01:27:53,259 --> 01:27:55,086
כשאני אתעייף אודיע לך.

1328
01:27:55,303 --> 01:27:56,548
גברת דרייפר<i>...</i>

1329
01:27:56,679 --> 01:27:57,877
האם אתה עייף?

1330
01:27:59,933 --> 01:28:01,641
כמה זמן היית נשוי?

1331
01:28:03,561 --> 01:28:06,183
שישה שבועות קצרים מעשר שנים.

1332
01:28:06,564 --> 01:28:08,272
האם אלו היו נישואים מאושרים?

1333
01:28:08,525 --> 01:28:09,770
היו לזה את הרגעים שלו.

1334
01:28:09,859 --> 01:28:12,231
- יש לך ילדים מהנישואים האלה?
- לא.

1335
01:28:12,612 --> 01:28:13,987
זה היה מבחירה?

1336
01:28:14,489 --> 01:28:15,438
כֵּן.

1337
01:28:15,532 --> 01:28:16,730
הבחירה של מי?

1338
01:28:17,534 --> 01:28:18,529
הסכמנו.

1339
01:28:18,701 --> 01:28:20,160
הסכמתם במשותף?

1340
01:28:21,329 --> 01:28:25,658
כֵּן. אמרתי לו שאם אכנס להריון,
הייתי עוזב אותו. אז הוא הסכים.

1341
01:28:26,126 --> 01:28:28,284
- ולא נכנסת להריון?
- לא, עשיתי.

1342
01:28:28,378 --> 01:28:30,205
- נכנסת להריון?
- כן, עשיתי.

1343
01:28:30,380 --> 01:28:33,879
חזרנו הביתה מאוחר ממסיבה לילה אחד
והיינו קצת שיכורים.

1344
01:28:34,134 --> 01:28:37,467
שמתי יותר מדי ג'לי
על הדיאפרגמה שלי ו<i>...</i>

1345
01:28:38,763 --> 01:28:41,432
האם בעלך עזב אותך
מתי נכנסת להריון?

1346
01:28:43,977 --> 01:28:45,471
לא, עברתי הפלה.

1347
01:28:46,062 --> 01:28:46,976
מַדוּעַ?

1348
01:28:50,150 --> 01:28:51,976
אני לא מאמין בילדות.

1349
01:29:01,703 --> 01:29:03,411
אהבת את בעלך?

1350
01:29:05,582 --> 01:29:06,780
אני לא יודע.

1351
01:29:08,501 --> 01:29:10,992
לאן עברת
כשהנישואים שלך קרסו?

1352
01:29:11,504 --> 01:29:12,963
אני מניח שאהבתי אותו.

1353
01:29:13,840 --> 01:29:14,836
מַה?

1354
01:29:15,216 --> 01:29:16,794
לאן עברת?

1355
01:29:17,677 --> 01:29:19,005
501 East 66th Street.

1356
01:29:19,095 --> 01:29:21,717
- גרת שם בזמן מעצרך?
- כן.

1357
01:29:21,806 --> 01:29:24,760
- מה שכר הדירה בכתובת הזו?
- 2,400 דולר לחודש.

1358
01:29:24,851 --> 01:29:27,057
כשעברת לגור,
מה הייתה ההכנסה שלך

1359
01:29:29,939 --> 01:29:34,186
פיטר נתן לי 10,000 דולר כשחתמתי
הסכם ההפרדה.

1360
01:29:34,360 --> 01:29:35,836
ביקשת כסף מההורים שלך?

1361
01:29:36,237 --> 01:29:37,067
לא.

1362
01:29:37,155 --> 01:29:41,318
האם מר מקמילן יכול לספר לנו למה הוא
כל כך מוקסם מהכספים של גברת דרייפר?

1363
01:29:41,451 --> 01:29:43,693
האם הוא מתכנן למכור לה מכונית?

1364
01:29:45,538 --> 01:29:47,080
לאן אתה הולך?

1365
01:29:47,415 --> 01:29:50,914
קבוצת השאלות הבאה שלי תראה,
כבוד השופט, אם תפנק אותי.

1366
01:29:51,127 --> 01:29:52,158
לְהִתְקַדֵם.

1367
01:29:52,879 --> 01:29:56,295
אז חיית מה-10,000 דולר
בעלך נתן לך?

1368
01:29:56,966 --> 01:29:59,540
לא, הוצאתי את זה על רהיטים
ודברי מטבח.

1369
01:30:00,637 --> 01:30:02,179
ממה חיית?

1370
01:30:06,059 --> 01:30:07,886
- מתנות.
- מתנות.

1371
01:30:10,271 --> 01:30:11,896
מתנות ממי?

1372
01:30:14,067 --> 01:30:15,561
- חברים.
- גברים חברים?

1373
01:30:19,322 --> 01:30:22,442
ומה הגברים האלה החברים נתנו לך?
תַכשִׁיטִים?

1374
01:30:23,785 --> 01:30:24,615
לִפְעָמִים.

1375
01:30:24,786 --> 01:30:25,699
פרוות?

1376
01:30:27,497 --> 01:30:29,121
קיבלתי פעם בואה שועל.

1377
01:30:30,500 --> 01:30:32,623
- נתנו לך אוכל?
- אוכל?

1378
01:30:33,837 --> 01:30:36,541
בחור אחד נהג להביא קוויאר.
לזה אתה מתכוון?

1379
01:30:36,673 --> 01:30:40,124
האם החלפת את התכשיטים והפרוות שלך
לאוכל בשוק?

1380
01:30:40,301 --> 01:30:42,211
- זה לא טיפשי?
- עשית?

1381
01:30:42,345 --> 01:30:43,211
לא.

1382
01:30:43,638 --> 01:30:46,722
אני מניח שלא חיית על קוויאר.
- בקושי.

1383
01:30:46,808 --> 01:30:49,299
האם השתמשת במתנות האלה כדי לשלם את שכר הדירה שלך?

1384
01:30:52,814 --> 01:30:53,929
סליחה.

1385
01:30:54,482 --> 01:30:56,356
האם זה חוקי לקחת מתנות במזומן?

1386
01:30:57,235 --> 01:30:58,646
אני מבקש סליחה?

1387
01:30:59,195 --> 01:31:03,656
אני מתכוון, אם אני אומר לך, "סטנלי,
הנה 500$ רק בגלל שאני מחבב אותך"...

1388
01:31:03,825 --> 01:31:05,070
זה חוקי?

1389
01:31:06,161 --> 01:31:07,571
כן, זה חוקי.

1390
01:31:07,704 --> 01:31:09,827
תודה לך. הרבה מהמתנות היו מזומן.

1391
01:31:09,914 --> 01:31:13,200
והמתנות האלה במזומן הספיקו
לשלם את ההוצאות שלך?

1392
01:31:15,211 --> 01:31:18,046
למה ציפו הגברים האלה
בתמורה למתנות במזומן?

1393
01:31:18,298 --> 01:31:21,548
- האם היועץ מוביל ל...
- לא השתמשתי במילה "אגרה".

1394
01:31:22,594 --> 01:31:24,136
אני ארשה תשובה.

1395
01:31:24,762 --> 01:31:28,807
למה ציפו החברים האלה
בתמורה למתנות האלו?

1396
01:31:30,935 --> 01:31:32,050
חֲבֵרוּת.

1397
01:31:33,521 --> 01:31:35,514
"חֲבֵרוּת." איזה סוג של ידידות?

1398
01:31:35,607 --> 01:31:38,180
הִתנַגְדוּת!
השאלה מעורפלת ומטעה.

1399
01:31:38,276 --> 01:31:39,355
מבוטל.

1400
01:31:39,694 --> 01:31:43,692
הגברים האלה שנתנו לך מתנות במזומן,
הם ציפו שתדבר איתם?

1401
01:31:44,491 --> 01:31:46,282
-הקשבת להם?
- אלוהים, כן.

1402
01:31:46,367 --> 01:31:48,490
- ועשית להם טובות?
- כבודו.

1403
01:31:48,661 --> 01:31:51,331
עשית להם טובות. איזה סוג?

1404
01:31:51,414 --> 01:31:53,039
התנגדות באותו נימוק.

1405
01:31:53,124 --> 01:31:56,374
איזה סוג של טובות עשית
בתמורה למתנות הללו?

1406
01:31:56,461 --> 01:31:59,166
מה זה משנה איך גברת דרייפר
מפרנס אותה?

1407
01:31:59,255 --> 01:32:01,248
איזה סוג של טובות?

1408
01:32:01,341 --> 01:32:03,832
בואו נעצור את כל השטויות
ולהגיע לנקודה.

1409
01:32:04,969 --> 01:32:07,543
אתה רוצה לדעת
מה אני עושה למחייתי תשאל אותי.

1410
01:32:08,807 --> 01:32:12,222
הזמן שלי יקר מאוד, מר מקמילן.
כנראה יותר משלך.

1411
01:32:13,228 --> 01:32:16,182
אני מקבל 500 דולר לשעה. כמה אתה מקבל?

1412
01:32:17,065 --> 01:32:21,810
אני מקבל 400 דולר עבור שכבה ישרה,
300 דולר לעבודת יד ו-500 דולר לראש.

1413
01:32:23,196 --> 01:32:25,734
אם אתה רוצה ללבוש את התחתונים שלי,
זה עוד 100 דולר.

1414
01:32:25,824 --> 01:32:28,860
קח אותם הביתה, מר מקמילן,
זה עוד 100 דולר.

1415
01:32:29,410 --> 01:32:32,246
בלי שוטים, בלי חבלים, בלי קוצים.
יש לי משקאות חריפים ועשב.

1416
01:32:32,330 --> 01:32:35,165
כל דבר אחר, אתה מביא משלך.
זה עובד ככה.

1417
01:32:36,876 --> 01:32:39,248
אם תתקשר אליי, נעשה דייט.

1418
01:32:40,255 --> 01:32:44,252
אני מסתכל עליך. ואם אני אוהב אותך...

1419
01:32:45,593 --> 01:32:46,969
אנחנו עושים עסקה.

1420
01:32:47,637 --> 01:32:49,795
ויקירי, אני שווה את הטרחה.

1421
01:32:50,515 --> 01:32:53,884
קבל את המילה שלי על זה, אם אתה רוצה את הטוב ביותר.

1422
01:32:55,019 --> 01:32:57,095
אתה רוצה את הטוב ביותר, מר מקמילן?

1423
01:32:58,439 --> 01:33:02,022
אני מדבר על
לקחת את הגוף שלך לגן עדן...

1424
01:33:03,528 --> 01:33:06,101
ושולח את דעתך דרומה.

1425
01:33:06,823 --> 01:33:09,314
אני מדבר על לפנק אותך כל כך...

1426
01:33:10,285 --> 01:33:12,610
אתה תשנא כל אישה אחרת שאתה נוגע בה.

1427
01:33:14,372 --> 01:33:16,863
אני מדבר על הפה שלי
על הפה שלך...

1428
01:33:17,333 --> 01:33:18,578
והלשון שלי...

1429
01:33:20,336 --> 01:33:22,294
בכל מקום שתרצה בו.

1430
01:33:24,799 --> 01:33:28,002
אני מדבר על להתפנק
כל הפנטזיה שלך...

1431
01:33:29,262 --> 01:33:31,967
ואז נותן לך
הפנטזיות האלה, אחת אחת.

1432
01:33:33,558 --> 01:33:37,935
רק בשבילך. הכל בשבילך. אף אחד מלבדך.

1433
01:33:41,316 --> 01:33:43,143
אתה מבין את כל זה, יקירי?

1434
01:33:44,736 --> 01:33:46,313
היית רוצה את זה, מותק?

1435
01:33:47,739 --> 01:33:49,731
אתה מבין מה אני אומר לך?

1436
01:33:52,118 --> 01:33:55,203
כולכם מבינים את מה שאני אומר לכם?

1437
01:34:06,549 --> 01:34:08,293
עכשיו, האם הוא יכול לעצור אותי בגלל זה?

1438
01:34:11,387 --> 01:34:12,882
האם הוא יכול<i>...</i>

1439
01:34:15,141 --> 01:34:16,766
לא, הוא לא יכול לשבור אותך.

1440
01:34:17,685 --> 01:34:18,599
טוֹב.

1441
01:34:23,858 --> 01:34:27,523
- זה מאוד מאיר עיניים.
חשבתי שתאהב את זה.

1442
01:34:29,030 --> 01:34:32,695
כמה זמן ביצעת את ההטבות האלה?

1443
01:34:33,493 --> 01:34:35,402
35 חודשים, 24 ימים.

1444
01:34:36,788 --> 01:34:38,780
למה ביצעת את ההטבות האלה?

1445
01:34:40,583 --> 01:34:42,576
תמורת 100,000 דולר לשנה, נטו.

1446
01:34:44,045 --> 01:34:46,168
ביקשת פעם מההורים שלך כסף?

1447
01:34:47,423 --> 01:34:48,289
לא.

1448
01:34:48,383 --> 01:34:51,300
אתה מאמין שהם היו מסרבים
לתת לך?

1449
01:34:51,386 --> 01:34:53,378
לא, הם היו נותנים לי את זה.

1450
01:34:53,471 --> 01:34:56,638
אבל העדפת לחיות חיים
של החלפת טובות במתנות.

1451
01:34:57,100 --> 01:34:59,425
פחות כואב למכור את עצמך לזרים.

1452
01:34:59,519 --> 01:35:04,395
אם היית באותו מצב היום,
היית עושה את אותה בחירה?

1453
01:35:04,482 --> 01:35:06,689
היא לא באותו מצב היום.

1454
01:35:08,611 --> 01:35:10,070
אני רוצה תשובה.

1455
01:35:10,905 --> 01:35:11,937
אולי.

1456
01:35:12,282 --> 01:35:15,485
אתה מעדיף לנהל את החיים האלה
מאשר לבקש מההורים שלך כסף?

1457
01:35:17,495 --> 01:35:18,776
כנראה, כן.

1458
01:35:21,791 --> 01:35:24,199
גברת דרייפר, תוכלי לתאר
ההתנהגות שלך...

1459
01:35:24,294 --> 01:35:26,370
באולם בית המשפט בימים האחרונים כמו...

1460
01:35:26,880 --> 01:35:27,793
נורמלי?

1461
01:35:27,881 --> 01:35:30,087
האם תשקול
הנסיבות תקינות?

1462
01:35:30,175 --> 01:35:33,460
זה התפקיד שלי לשאול את השאלות,
החובה שלך היא לענות.

1463
01:35:34,262 --> 01:35:36,338
אתמול הדיון הזה נאלץ לדחות...

1464
01:35:36,431 --> 01:35:39,004
כי כבר לא יכולת
להשתתף.

1465
01:35:40,393 --> 01:35:42,884
האמת היא שלא היה לי
ילדות נחמדה.

1466
01:35:43,813 --> 01:35:45,770
מסכן אותי. החיים מבאסים.

1467
01:35:49,569 --> 01:35:50,565
אתמול...

1468
01:35:53,239 --> 01:35:56,904
כולכם נהניתם
צופה בי ובאבי החורג מתפתלים.

1469
01:35:58,328 --> 01:35:59,988
בסדר, זה בחוץ. זה נגמר.

1470
01:36:01,164 --> 01:36:02,658
זו עובדת חיים.

1471
01:36:03,458 --> 01:36:04,703
אני אטפל בזה.

1472
01:36:05,043 --> 01:36:07,830
הנקודה היא,
זה לא רלוונטי למה שקורה כאן.

1473
01:36:13,510 --> 01:36:15,633
אתה לא סומך עליי, נכון?

1474
01:36:16,554 --> 01:36:19,591
אתה משוגע?
אני מצטער, זו השאלה שלך.

1475
01:36:19,849 --> 01:36:21,641
האם עשיתי משהו כדי להזיק לך?

1476
01:36:21,726 --> 01:36:24,431
אני לא מאמין בזה.
אתה מנסה להרחיק אותי.

1477
01:36:24,521 --> 01:36:27,308
אתה לא מאמין
אני פשוט עושה את העבודה שלי?

1478
01:36:27,398 --> 01:36:30,814
התפקיד שלך הוא להכניס אותי לבית חולים.

1479
01:36:30,902 --> 01:36:33,274
אולי אני מטומטם,
אבל אני לוקח את זה באופן אישי!

1480
01:36:33,530 --> 01:36:37,823
אבל אתה מאמין לד"ר מוריסון
האם פועל מתוך מניע אישי?

1481
01:36:37,909 --> 01:36:38,774
לא.

1482
01:36:40,120 --> 01:36:42,326
אני בטוח שהוא מאמין במה שהוא מאמין.

1483
01:36:42,956 --> 01:36:47,084
הוא חושב שזונות הן בנות בשדרה ה-8
שנועצים מחטים בזרועותיהם.

1484
01:36:48,086 --> 01:36:51,336
זונות הן לא בחורות לבנות נחמדות
מבתים לבנים נחמדים.

1485
01:36:52,257 --> 01:36:54,961
הוא יודע את זה בוודאות
כפי שהוא יודע שאשתו בבית...

1486
01:36:55,051 --> 01:36:57,459
ניקוי התנור. נכון, הרבי?

1487
01:36:59,139 --> 01:37:00,763
אבל מה אם הוא טועה?

1488
01:37:01,641 --> 01:37:04,428
מה אם אשתו יוצאת לכדור
מוכר הביטוח?

1489
01:37:04,519 --> 01:37:06,891
מה אם הוא לא מכיר את התחת שלו
מהמרפק שלו?

1490
01:37:06,980 --> 01:37:09,897
מה אם הוא סתם אידיוט
עם הכוח לנעול אותי?

1491
01:37:10,358 --> 01:37:12,931
מה אם זה כל מה שהוא?

1492
01:37:13,987 --> 01:37:15,529
אידיוט עם כוח.

1493
01:37:16,156 --> 01:37:18,611
כבוד השופט, סלח לי על ההפרעה.

1494
01:37:18,700 --> 01:37:22,567
אני מאמין ללחץ של ההליך הזה
גורם נזק חמור למטופל.

1495
01:37:22,662 --> 01:37:24,453
היא צריכה לחזור לבית החולים.

1496
01:37:24,539 --> 01:37:27,659
עם הכבוד הראוי, ד"ר מוריסון,
יש לי עד שמעיד...

1497
01:37:27,750 --> 01:37:31,001
ואני רוצה לשמוע את זה
ללא הפרעה. בבקשה שב.

1498
01:37:31,087 --> 01:37:32,914
למענה, כבוד השופט, אני מתעקש...

1499
01:37:33,006 --> 01:37:35,082
אמרתי, בבקשה, שב.

1500
01:37:40,472 --> 01:37:42,096
המשך, מר מקמילן.

1501
01:37:42,849 --> 01:37:45,601
האם אתה סומך על כבודו, בית המשפט?

1502
01:37:46,436 --> 01:37:47,930
יותר ממה שאני סומך עליך.

1503
01:37:48,188 --> 01:37:49,896
האם אתה סומך על מר לוינסקי?

1504
01:37:54,527 --> 01:37:56,235
כמו עורכי דין, הוא בסדר.

1505
01:37:56,321 --> 01:37:58,194
האם אתה סומך על אמך, גברת קירק?

1506
01:37:58,281 --> 01:38:00,606
- אמא שלי?
כן. אתה סומך על אמא שלך?

1507
01:38:02,702 --> 01:38:03,733
לא.

1508
01:38:04,621 --> 01:38:07,787
האם יש מישהו באולם הזה
אתה כן סומך?

1509
01:38:15,965 --> 01:38:16,997
אוֹתוֹ.

1510
01:38:18,593 --> 01:38:20,716
אתה מצביע על השוטר הריסון?

1511
01:38:21,179 --> 01:38:24,464
השוטר הריסון הוא האדם היחיד
בחדר הזה אתה סומך?

1512
01:38:24,808 --> 01:38:27,725
הוא לא יכול לפגוע בי. אתה יכול.

1513
01:38:28,686 --> 01:38:31,474
השופט יכול, מוריסון יכול. היא יכולה.

1514
01:38:32,565 --> 01:38:35,103
אני לא סומך על אנשים שיכולים לפגוע בי,
לא עוד.

1515
01:38:35,985 --> 01:38:38,903
אתה מאמין לאמא שלך
רוצה לפגוע בך?

1516
01:38:38,988 --> 01:38:42,986
היא לא רוצה, אבל...
אתה לא מאמין שהיא רוצה לעזור לך?

1517
01:38:43,076 --> 01:38:46,112
בטח שהיא עושה. כולכם רוצים "לעזור" לי.

1518
01:38:46,454 --> 01:38:48,945
חוץ מהארי. להארי לא אכפת.

1519
01:38:49,082 --> 01:38:51,371
אתה לא מאמין שאמא שלך אוהבת אותך?

1520
01:38:52,127 --> 01:38:53,751
אלוהים, כמובן, היא אוהבת אותי.

1521
01:38:53,837 --> 01:38:57,003
היא אמרה לך את זה. לא שמעת אותה?
הוא רשם את זה.

1522
01:38:57,465 --> 01:39:00,502
עכשיו אתה עומד שם ושואל,
"אתה אוהב את הבת שלך?"

1523
01:39:00,593 --> 01:39:03,298
והיא אומרת, "כן, אני אוהבת את הבת שלי."

1524
01:39:03,388 --> 01:39:05,760
ואתה חושב
שאלת משהו אמיתי?

1525
01:39:07,016 --> 01:39:09,342
והיא חושבת שהיא אמרה משהו אמיתי?

1526
01:39:13,356 --> 01:39:16,108
אתה חושב בגלל שאתה זורק
המילה הזו "אהבה" מסביב...

1527
01:39:16,192 --> 01:39:19,395
כמו פריסבי
כולנו הולכים להתחמם ולנזול?

1528
01:39:19,863 --> 01:39:20,894
לא.

1529
01:39:21,531 --> 01:39:24,022
לפעמים אנשים אוהבים אותך כל כך...

1530
01:39:24,868 --> 01:39:28,912
האהבה שלהם היא כמו אקדח ארור
שממשיך לירות ישר לתוך הראש שלך.

1531
01:39:28,997 --> 01:39:33,291
הם אוהבים אותך כל כך
אתה נכנס ישר לבית חולים.

1532
01:39:35,128 --> 01:39:36,670
נכון, אמא?

1533
01:39:38,715 --> 01:39:39,829
לא ידעתי.

1534
01:39:41,759 --> 01:39:43,836
לא ידעתי.

1535
01:39:46,014 --> 01:39:47,722
לא, לא רצית לדעת.

1536
01:39:57,025 --> 01:39:59,432
גברת דרייפר, אני קצת מבולבל.

1537
01:39:59,527 --> 01:40:01,152
האם אתה אוהב את אמא שלך?

1538
01:40:04,532 --> 01:40:05,813
בטח, אני אוהב אותה.

1539
01:40:07,911 --> 01:40:08,942
אָז מָה?

1540
01:40:15,335 --> 01:40:17,162
אין שאלות נוספות, כבוד השופט.

1541
01:40:21,966 --> 01:40:23,509
גברת דרייפר.

1542
01:40:31,392 --> 01:40:33,302
גברת דרייפר. אתה יכול לפרוש.

1543
01:40:37,732 --> 01:40:40,603
כבוד השופט,
אני רוצה להיזכר בד"ר הרברט מוריסון.

1544
01:40:41,528 --> 01:40:44,363
היית בסדר. אמרת את האמת.

1545
01:40:44,572 --> 01:40:47,692
אני לא חושב שמישהו שמע אותי.
שמעתי אותך.

1546
01:40:48,785 --> 01:40:51,988
דוקטור, אני מזכיר לך,
אתה עדיין תחת שבועה.

1547
01:40:54,457 --> 01:40:57,624
נוכח עדותו של הנאשם
וכל מה שקרה...

1548
01:40:58,002 --> 01:41:00,672
האם שינית את דעתך
לגבי היכולת שלה?

1549
01:41:00,880 --> 01:41:02,125
ממש לא.

1550
01:41:02,215 --> 01:41:04,338
חכה דקה ארורה אחת.

1551
01:41:04,425 --> 01:41:05,339
גברת דרייפר.

1552
01:41:05,426 --> 01:41:09,590
יְכוֹלֶת? למה אני? למה לא הוא?
האם בדקו אותו ליכולתו?

1553
01:41:09,681 --> 01:41:11,305
האם בדקו אותה?

1554
01:41:11,516 --> 01:41:14,600
אני מכיר שופט שמתחרפן
מתחת לחלוק שלו. אף אחד לא בדק אותו.

1555
01:41:14,853 --> 01:41:16,596
אתה כבר לא על הדוכן.

1556
01:41:16,688 --> 01:41:19,689
ואז תחזיר אותי לעמוד המחורבן
עד שאשכנע אותך!

1557
01:41:19,774 --> 01:41:21,482
אל תצליף בי עם הכללים שלך.

1558
01:41:21,568 --> 01:41:23,940
בזמן שאתה משחק
עם החוקים המחורבנים שלך...

1559
01:41:24,070 --> 01:41:26,146
המד אוזל על חיי.

1560
01:41:29,451 --> 01:41:30,565
תן לה ללכת.

1561
01:41:32,912 --> 01:41:34,193
תודה לך.

1562
01:41:37,876 --> 01:41:40,414
תראה, אני יודע<i>...</i>

1563
01:41:41,754 --> 01:41:46,048
אני יודע שאני אמורה להיות ילדה קטנה וטובה
עבור אמי ואבי.

1564
01:41:46,551 --> 01:41:48,674
אישה צייתנית לבעלי.

1565
01:41:48,761 --> 01:41:51,965
להוציא את הלשון שלי בשביל הרופא.
תוריד את הראש בשביל השופט.

1566
01:41:52,056 --> 01:41:53,551
אני יודע את כל זה.

1567
01:41:53,850 --> 01:41:56,139
אני יודע מה אתה מצפה ממני לעשות.

1568
01:41:58,313 --> 01:42:00,934
אבל אני לא סתם...

1569
01:42:01,024 --> 01:42:02,851
תמונה בראש שלך.

1570
01:42:03,943 --> 01:42:05,319
אתה מבין?

1571
01:42:05,403 --> 01:42:09,615
אני לא רק בת או אישה...

1572
01:42:09,699 --> 01:42:13,531
או זונה או חולה או נאשם.

1573
01:42:15,830 --> 01:42:17,241
אתה לא יכול לקבל את זה?

1574
01:42:19,834 --> 01:42:21,032
אתה חושב...

1575
01:42:22,420 --> 01:42:25,089
לתת מציצות עבור $500 זה מטורף.

1576
01:42:29,844 --> 01:42:31,588
ובכן, אני מכיר נשים ש...

1577
01:42:31,763 --> 01:42:36,010
להתחתן עם גברים שהם מתעבים
כדי שהם יוכלו לנהוג במרצדס...

1578
01:42:36,100 --> 01:42:38,093
ולבלות בקיץ בהמפטונס.

1579
01:42:39,354 --> 01:42:42,105
אני מכיר נשים שזוחלות בחרא
למעיל פרווה.

1580
01:42:43,441 --> 01:42:46,893
אני מכיר נשים שרוכלות את בנותיהן
להיתלות בבעליהם.

1581
01:42:47,028 --> 01:42:49,982
אז אל תשפוט את המציצות שלי.
הם שפויים.

1582
01:42:50,615 --> 01:42:53,071
ידעתי מה אני עושה
כל דקה ארורה.

1583
01:42:53,284 --> 01:42:55,028
ואני אחראי לזה.

1584
01:42:56,204 --> 01:43:00,913
אני מרים את החצאית שלי, אני אחראי.
אני יורד על הברכיים, אני אחראי.

1585
01:43:02,919 --> 01:43:07,877
עכשיו, אם אני משחק את התפקיד הזה
נראה שכולכם רוצים שאשחק...

1586
01:43:07,966 --> 01:43:12,129
אם אני אשחק חולה, אני לא אהיה אחראי.

1587
01:43:12,762 --> 01:43:15,929
"קלאודיה המסכנה והחולה. היא זקוקה לעזרתנו."

1588
01:43:17,350 --> 01:43:19,473
אני לא אשחק את התפקיד הזה, אתה שומע אותי?

1589
01:43:19,894 --> 01:43:21,554
אני לא אמסור לך את זה.

1590
01:43:22,230 --> 01:43:26,062
אני לא אהיה עוד תמונה בראש שלך.
קלאודיה, המטורף!

1591
01:43:29,237 --> 01:43:31,111
אתה מבין מה אני אומר לך?

1592
01:43:32,949 --> 01:43:35,487
הוא יכול לחתום על פיסת נייר
אומר שאני משוגע...

1593
01:43:36,661 --> 01:43:38,654
אבל זה רק פיסת נייר.

1594
01:43:39,247 --> 01:43:42,948
אתה לא יכול לעשות אותי משוגע ככה,
לא משנה כמה פעמים תחתום עליו.

1595
01:43:43,877 --> 01:43:46,747
לא משנה כמה תגיד את זה,
אתה לא יכול לעשות אותי משוגע!

1596
01:43:48,131 --> 01:43:49,673
או את, אמא!

1597
01:43:52,302 --> 01:43:54,093
תביני את זה, כולכם.

1598
01:43:56,848 --> 01:43:58,508
אני לא אהיה משוגע בשבילך.

1599
01:44:01,019 --> 01:44:02,217
קיבלת את זה?

1600
01:44:24,667 --> 01:44:26,874
מר מקמילן, אתה יכול להמשיך.

1601
01:44:28,421 --> 01:44:32,585
ד"ר מוריסון, אתה עדיין מאמין
אין לה את היכולת לעמוד לדין?

1602
01:44:34,219 --> 01:44:35,333
כן, אני כן.

1603
01:44:39,557 --> 01:44:42,227
- אין שאלות נוספות.
– מר לוינסקי?

1604
01:44:43,978 --> 01:44:45,638
אין לי יותר שאלות.

1605
01:44:48,441 --> 01:44:49,900
אתה יכול לפרוש, דוקטור.

1606
01:44:56,407 --> 01:44:58,151
האם אתה נח, מר מקמילן?

1607
01:44:58,743 --> 01:45:00,072
העם נח.

1608
01:45:00,286 --> 01:45:01,484
מר לוינסקי?

1609
01:45:02,580 --> 01:45:03,660
תודה לך.

1610
01:45:06,042 --> 01:45:07,038
כבודו...

1611
01:45:08,294 --> 01:45:12,458
הלקוח שלי ממש כאב בתחת.

1612
01:45:13,133 --> 01:45:14,212
סליחה.

1613
01:45:14,968 --> 01:45:17,969
היא לא מנומסת
ומעצבן והיא...

1614
01:45:19,222 --> 01:45:20,764
מפר את השקט.

1615
01:45:24,144 --> 01:45:28,188
אבל אנחנו לא צריכים לבלבל את ההתנהגות שלה
עם יכולתה לעמוד לדין.

1616
01:45:32,902 --> 01:45:34,065
ההגנה נחה.

1617
01:45:34,154 --> 01:45:35,316
מר לוינסקי.

1618
01:45:41,744 --> 01:45:44,781
הייתי שוקל לדחות את הדיון הזה
למשך 14 ימים...

1619
01:45:44,873 --> 01:45:49,285
אם הנתבע יסכים לכך
בדיקה פסיכיאטרית עצמאית.

1620
01:45:53,506 --> 01:45:54,787
ממש לא.

1621
01:45:55,175 --> 01:45:56,420
ממש לא.

1622
01:45:59,679 --> 01:46:01,422
זו טעות, היועץ המשפטי.

1623
01:46:03,766 --> 01:46:06,518
אבל אם ככה היא רוצה את זה<i>...</i>

1624
01:46:08,605 --> 01:46:11,974
אני הולך לקרוא להפסקה קצרה
ולאסוף את המחשבות שלי.

1625
01:46:13,526 --> 01:46:17,606
תקבלי את ההחלטה שלי בעוד כמה רגעים.
נא לשבת.

1626
01:46:42,096 --> 01:46:43,211
קלאודיה.

1627
01:46:48,061 --> 01:46:50,018
אני מצטער שצעקתי עליך, אמא.

1628
01:46:52,232 --> 01:46:54,105
אני רוצה שתנצח, מותק.

1629
01:46:55,568 --> 01:46:59,815
אני רוצה שיהיה לך מה שאתה רוצה
לשארית חייך.

1630
01:47:03,409 --> 01:47:04,441
אִמָא?

1631
01:47:16,005 --> 01:47:16,835
אני<i>...</i>

1632
01:47:23,471 --> 01:47:24,800
אני יכול לגעת בך?

1633
01:47:25,265 --> 01:47:29,214
סלח לי. אני כל כך מתבייש.

1634
01:47:32,605 --> 01:47:33,601
הו, מותק.

1635
01:47:33,773 --> 01:47:35,148
אני עדיין אוהב אותך.

1636
01:47:36,693 --> 01:47:40,607
"לירח ושוב למטה
ומסביב לעולם ובחזרה".

1637
01:47:53,084 --> 01:47:56,085
זה בסדר. למה שלא תלך לשבת?

1638
01:47:57,297 --> 01:47:59,420
כן.
- זה לא ייקח הרבה זמן עכשיו.

1639
01:47:59,883 --> 01:48:01,460
תודה, אני אעשה זאת.

1640
01:48:02,469 --> 01:48:04,876
- אתה בסדר?
כן.

1641
01:48:34,167 --> 01:48:36,954
עכשיו, כמה אנשים עשויים לקרוא לזה גניבה.

1642
01:48:37,045 --> 01:48:39,750
הייתי קורא לזה נימוסים רעים.

1643
01:48:41,341 --> 01:48:42,835
ראה זאת בתשלום שלך.

1644
01:48:43,551 --> 01:48:45,378
האם תרצה שאחתום עליו?

1645
01:48:48,431 --> 01:48:49,842
מה היית אומר?

1646
01:48:51,059 --> 01:48:54,677
משהו שישיג אותך
בצרות גדולות אם העלמה מצאה את זה.

1647
01:48:58,983 --> 01:49:00,098
העלמה.

1648
01:49:01,402 --> 01:49:03,194
אתה בסדר, לוינסקי.

1649
01:49:03,863 --> 01:49:06,650
למרות שאתה חושב
ממש כואב לי בתחת.

1650
01:49:22,173 --> 01:49:26,123
בית המשפט מודאג מאוד
שהנתבע לא יתיר...

1651
01:49:26,219 --> 01:49:29,090
בדיקה רפואית עצמאית
בשמה.

1652
01:49:29,180 --> 01:49:31,054
זה פגם קריטי במקרה שלה.

1653
01:49:31,558 --> 01:49:36,303
גם לא ההתנהגות שלה באולם הזה
עורר את הביטחון של הספסל.

1654
01:49:38,231 --> 01:49:39,690
מצד שני...

1655
01:49:40,358 --> 01:49:44,486
בית המשפט אינו מרוצה מכך
הדעות שהביע ד"ר מוריסון...

1656
01:49:44,571 --> 01:49:46,231
משכנעים לחלוטין.

1657
01:49:47,031 --> 01:49:50,981
אני כן מסכים איתו שגברת דרייפר
צריך איזושהי עזרה.

1658
01:49:51,077 --> 01:49:56,072
אבל זה לא התפקיד שלי כאן.
התפקיד שלי הוא לקבוע...

1659
01:49:56,166 --> 01:49:59,617
אם הנתבע
כשיר לעמוד לדין...

1660
01:49:59,752 --> 01:50:02,753
וזה תלוי
שני גורמים בלבד. אֶחָד:

1661
01:50:03,173 --> 01:50:05,498
האם היא יכולה להבין
האישום נגדה?

1662
01:50:06,259 --> 01:50:08,584
שני: האם היא יכולה לסייע בהגנה שלה?

1663
01:50:09,846 --> 01:50:14,093
ממה שראיתי ב
אולם בית המשפט הזה ביומיים האחרונים...

1664
01:50:15,602 --> 01:50:17,890
התשובה לשתי השאלות הללו...

1665
01:50:19,814 --> 01:50:20,929
הוא כן.

1666
01:50:22,901 --> 01:50:25,985
לפיכך אני מוצא את הנתבע
כשיר לעמוד לדין...

1667
01:50:26,112 --> 01:50:30,324
לשחרר אותה בהכרה שלה
להמתין למשפט באשמת הפשע...

1668
01:50:31,367 --> 01:50:33,656
של הריגה מדרגה ראשונה...

1669
01:50:33,870 --> 01:50:38,828
איזה משפט יתקיים
חודש מהיום. בית המשפט נדחה.

1670
01:50:38,917 --> 01:50:41,205
כבוד השופט,
נגד הנאשם הוגש כתב אישום...

1671
01:50:41,294 --> 01:50:43,452
עם פשע קר במיוחד.

1672
01:50:43,546 --> 01:50:47,211
- העם מבקש ערבות גבוהה.
שמעת את ההחלטה שלי, מר מקמילן.

1673
01:50:47,300 --> 01:50:49,756
- בית המשפט נדחה.
תודה לך, סטנלי!

1674
01:50:53,765 --> 01:50:56,054
- מזל טוב.
– נתראה בבית המשפט, לוינסקי.

1675
01:50:56,142 --> 01:50:58,680
הסתדרת לבד היום.
- עשיתי, נכון?

1676
01:50:58,770 --> 01:51:01,225
- אולי אחליף מקצוע.
- לאן אתה הולך?

1677
01:51:01,314 --> 01:51:02,310
הַחוּצָה!

1678
01:51:15,495 --> 01:51:18,662
<i>ושפכתי את זה על הדירה.</i>
<i>ושפכתי את זה על החנות.</i>

1679
01:51:18,748 --> 01:51:21,204
<i>ואז אמרתי, "היי, מה אתה הולך לעשות?</i>

1680
01:51:21,292 --> 01:51:23,618
<i>"מה אתה הולך לעשות?"</i>
<i>ויעשה אלוהים...</i>